أسئلة الامتحان المدني الرسمية وأجوبتها مع ملف PDF (التجنّس)

الجواب: Sur le fronton des mairies et des écoles publiques

شعار «حرية، مساواة، أخوّة» منقوش على كثير من المباني العامة، مثل البلديات والمدارس.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l’Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La solidarité et l’entraide entre les personnes

الأخوّة تعني التضامن بين الناس. وقد جعلها المجلس الدستوري مبدأً: يجوز مساعدة الآخرين لأغراض إنسانية.

المصدر: Conseil constitutionnel, décision n° 2018-717/718 QPC du 6 juillet 2018صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Liberté, Égalité, Fraternité

شعار الجمهورية، المنصوص عليه في الدستور، هو «حرية، مساواة، أخوّة».

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La séparation de l’État et des religions

العلمانية تفصل بين الدولة والأديان. الدولة محايدة، وكل شخص حر في أن يؤمن أو لا يؤمن.

المصدر: Loi du 9 décembre 1905, articles 1er et 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le jour de gloire est arrivé !

يبدأ المقطع الأول من «لا مارسييز» بعبارة: «هيّا يا أبناء الوطن، لقد حلّ يوم المجد!».

المصدر: La Marseillaise (Rouget de Lisle, 1792) – Constitution du 4 octobre 1958, article 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Non, c’est puni par la loi

حرق العلم ثلاثي الألوان أو إتلافه علنًا بقصد إهانته يعاقب عليه بغرامة، وتكون العقوبة أشد خلال حفل رسمي.

المصدر: Code pénal, articles 433-5-1 et R645-15صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le droit de créer une association ou d’y adhérer librement

يحق لكل شخص أن ينشئ جمعية أو ينضم إليها أو يغادرها بحرية، ولا يلزم أي ترخيص مسبق.

المصدر: Loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d’association, article 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Sur les timbres-poste français

تظهر ماريان على الطوابع الفرنسية، وعلى بعض القطع النقدية باليورو، وعلى شعار إدارات الدولة.

المصدر: elysee.fr – Les symboles de la Républiqueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs

تعني المساواة أن القانون واحد للجميع، دون تمييز بسبب الأصل أو الدين أو الجنس.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 1erصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 1905

يعود قانون الفصل بين الكنائس والدولة إلى 9 ديسمبر 1905، وهو أساس العلمانية.

المصدر: Loi du 9 décembre 1905 concernant la séparation des Églises et de l’Étatصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L’État ne favorise aucune religion

لا تعترف الجمهورية بأي ديانة ولا تدفع رواتب لرجالها ولا تدعمها ماليًا، وتعامل جميع المعتقدات بالطريقة نفسها.

المصدر: Loi du 9 décembre 1905, article 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Être reçu et traité comme tous les autres usagers

يجب على الموظفين العموميين معاملة جميع المرتفقين بالتساوي، ولا يحق للمرتفق اختيار الموظف حسب جنسه أو دينه.

المصدر: Code général de la fonction publique, article L121-2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La liberté de conscience et la neutralité de l’État

تضمن العلمانية لكل شخص حرية الإيمان أو عدمه، وتبقى الدولة محايدة تجاه جميع الأديان.

المصدر: Loi du 9 décembre 1905, articles 1er et 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale

تنص المادة الأولى أيضًا على أن الجمهورية تكفل مساواة الجميع أمام القانون وتحترم جميع المعتقدات.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 1erصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Des questions sur ses compétences et son expérience professionnelle

يجب أن تكون الأسئلة مرتبطة مباشرة بالوظيفة. والسؤال عن الدين أو الآراء أو المشاريع العائلية يُعدّ تمييزاً.

المصدر: Code du travail, article L1221-6صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Une obligation chaque année

يجب على الأشخاص الذين يقع موطنهم الضريبي في فرنسا التصريح بدخلهم كل سنة، حتى لو كان ضعيفاً.

المصدر: service-public.gouv.fr – Déclaration de revenusصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Ils financent des services publics comme l'école, la police et la justice

الضرائب مساهمة مشتركة، وهي تموّل الخدمات العامة التي تفيد الجميع: المدرسة والشرطة والقضاء والطرق.

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 13صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Une liberté fondamentale encadrée par la loi du 1er juillet 1901

بفضل قانون 1901، يحق اليوم لكل شخص، فرنسياً كان أو أجنبياً، أن يؤسس جمعية أو ينضم إليها بحرية ودون ترخيص.

المصدر: Loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d'associationصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Garantie, mais limitée par la loi (injures, appels à la haine)

يمكن التعبير بحرية على الإنترنت، لكن القانون يعاقب على الشتم والتشهير والتحريض على الكراهية، كما هو الحال في أي مكان آخر.

المصدر: Loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presseصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Marianne

ماريان شخصية امرأة ترمز إلى الجمهورية الفرنسية، ويوجد تمثالها النصفي في دور البلدية.

المصدر: elysee.fr – Les symboles de la Républiqueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le drapeau bleu, blanc, rouge

يجعل الدستور العلم ثلاثي الألوان الأزرق والأبيض والأحمر شعاراً وطنياً. أما زهرة الزنبق والتاج والنسر فهي رموز الملكية أو الإمبراطورية.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le drapeau tricolore, La Marseillaise et la devise de la République

تذكر المادة 2 من الدستور العلم ثلاثي الألوان والنشيد الوطني «لا مارسييز» وشعار «حرية، مساواة، أخوّة».

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: En 1945

أُنشئ الضمان الاجتماعي بموجب مراسيم أكتوبر 1945، مباشرة بعد الحرب العالمية الثانية.

المصدر: Ordonnance du 4 octobre 1945 portant organisation de la sécurité socialeصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La prise de la Bastille (1789) et la fête de la Fédération (1790)

يُخلّد يوم 14 يوليو ذكرى اقتحام سجن الباستيل سنة 1789 وعيد الاتحاد سنة 1790، رمز وحدة الأمة.

المصدر: Loi du 6 juillet 1880 ; elysee.fr – Le 14 juilletصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un bonnet phrygien

ترتدي ماريان القبعة الفريجية، وهي رمز للحرية ارتداه ثوار 1789.

المصدر: elysee.fr – Les symboles de la République (Marianne)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le coq gaulois

الديك رمز لفرنسا تستعمله الفرق الرياضية كثيراً، ويظهر على قميص المنتخب الفرنسي.

المصدر: elysee.fr – Les symboles de la République (le coq)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le droit de faire tout ce qui ne nuit pas aux autres

وفقاً للمادة 4 من إعلان 1789، تعني الحرية القدرة على فعل كل ما لا يضر بالآخرين، ويحدد القانون حدودها.

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 4صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Oui, la liberté de religion inclut le droit d'en changer

تتيح حرية الضمير للإنسان أن يؤمن أو لا يؤمن أو أن يغيّر دينه، وهو اختيار شخصي وحر.

المصدر: Convention européenne des droits de l'homme, article 9صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Des services d'aumônerie dans les prisons et les hôpitaux

يمنع قانون 1905 دعم الأديان مالياً، لكنه يسمح بتمويل خدمات المرشدين الدينيين لضمان ممارسة العبادة في السجون والمستشفيات.

المصدر: Loi du 9 décembre 1905 concernant la séparation des Églises et de l'État, article 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Elle sépare les Églises et l'État

يضمن قانون 1905 حرية الضمير ويفصل بين الكنائس والدولة: فالجمهورية لا تعترف بأي دين ولا تدفع رواتب رجاله ولا تدعمه مالياً.

المصدر: Loi du 9 décembre 1905 concernant la séparation des Églises et de l'État, articles 1 et 2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le 9 décembre

يُحتفل بالعلمانية في 9 ديسمبر، ذكرى صدور قانون 9 ديسمبر 1905 للفصل بين الكنائس والدولة.

المصدر: education.gouv.fr – Journée de la laïcité (9 décembre)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un petit pendentif religieux discret

منذ 2004، لا يجوز لتلاميذ المدارس العامة ارتداء رموز دينية ظاهرة، بينما تبقى الرموز الخفيفة غير اللافتة مسموحاً بها.

المصدر: Code de l'éducation, article L141-5-1 (loi du 15 mars 2004)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L'antisémitisme

معاداة السامية تعني الكراهية أو الأحكام المسبقة ضد اليهود، ويعاقب القانون على الأقوال والأفعال المعادية للسامية.

المصدر: DILCRAH (Délégation interministérielle à la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la haine anti-LGBT)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La loi du 9 décembre 1905

قانون 9 ديسمبر 1905 هو النص المؤسس للعلمانية، وقد أنهى العمل باتفاقية الكونكوردا لسنة 1801.

المصدر: Loi du 9 décembre 1905 concernant la séparation des Églises et de l'Étatصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L'école publique

الجمهورية علمانية: يجب على الدولة والمرافق العامة، مثل المدرسة العمومية، أن تبقى محايدة تجاه جميع الأديان.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 1erصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Expliquer aux élèves le sens et les règles de la laïcité

يُعلَّق الميثاق في المدارس العامة منذ 2013، وهو يشرح العلمانية وقواعدها والحريات التي تضمنها للتلاميذ.

المصدر: Charte de la laïcité à l'École (ministère de l'Éducation nationale, 2013)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les agents du service public dans leur travail

يجب على الموظفين العموميين التزام الحياد: فلا يُظهرون آراءهم الدينية في العمل ويعاملون جميع المرتفقين بالطريقة نفسها.

المصدر: Code général de la fonction publique, article L121-2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Elle est athée

الملحد لا يؤمن بأي إله. وفي فرنسا، تحمي حرية الضمير أيضاً الحق في عدم الإيمان.

المصدر: Dictionnaire de l'Académie française – athéeصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Indivisible, laïque, démocratique et sociale

تنص المادة الأولى من الدستور على أن «فرنسا جمهورية غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية».

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 1erصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Non, la loi s’impose à tous

القانون واحد للجميع ويجب على كل شخص احترامه. يمكن انتقاده أو المطالبة بتغييره، لكن لا يجوز مخالفته.

المصدر: Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789, article 6صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les députés

تُجرى الانتخابات التشريعية لانتخاب نواب الجمعية الوطنية بالاقتراع العام المباشر.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 24صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les conseillers municipaux, qui élisent ensuite le maire

في الانتخابات البلدية يُنتخب أعضاء المجلس البلدي، ثم ينتخب المجلس البلدي العمدة من بين أعضائه.

المصدر: Code général des collectivités territoriales, article L2122-4صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire

السلطات الثلاث هي: التشريعية (سنّ القوانين)، والتنفيذية (تطبيقها)، والقضائية (الفصل في النزاعات).

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 16صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La justice (un tribunal)

ليس للضحية أن تعاقب بنفسها: القضاء هو الذي يعاقب على السرقة. وفي العادة تحاكم المحكمة السارق وتقرر العقوبة. أما السرقة التي لا تتجاوز قيمتها 300 يورو فيمكن أن تُفرض عليها أيضًا غرامة جزافية دون محاكمة.

المصدر: Code pénal, article 311-3صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le Parlement

البرلمان، أي الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ، هو الذي يصوّت على القوانين.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 24صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 101

تضم فرنسا 101 مقاطعة: 96 في فرنسا القارية و5 فيما وراء البحار.

المصدر: INSEE – Code officiel géographiqueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le préfet

المحافظ يمثل الدولة والحكومة في المقاطعة، ويعيّنه رئيس الجمهورية.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 72صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 27

في 1 يناير 2025، كان الاتحاد الأوروبي يضم 27 دولة عضوًا، منذ خروج المملكة المتحدة عام 2020.

المصدر: europa.eu – Pays de l'Union européenneصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les citoyens européens, au suffrage universel direct

منذ عام 1979، يُنتخب أعضاء البرلمان الأوروبي مباشرة من قِبل مواطني الاتحاد الأوروبي.

المصدر: Traité sur l'Union européenne, article 14صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un État où tous, y compris les dirigeants, doivent respecter la loi

في دولة القانون، يحترم الجميع القانون، حتى الدولة وقادتها، ويضمن ذلك قضاة مستقلون.

المصدر: vie-publique.fr – Qu'est-ce que l'État de droit ?صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le Premier ministre

وفقًا للدستور، يدير رئيس الوزراء عمل الحكومة.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 21صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Veiller au respect de la Constitution et garantir l'indépendance nationale

يسهر الرئيس على احترام الدستور، ويضمن حسن سير المؤسسات واستقلال الوطن.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 5صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Diriger l'action du Gouvernement

يدير رئيس الوزراء عمل الحكومة، وينسق عمل الوزراء، ويضمن تنفيذ القوانين.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 21صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Défendre les droits des personnes face aux administrations et aux discriminations

المدافع عن الحقوق هيئة مستقلة تساعد الأشخاص مجانًا عند وجود مشكلة مع مرفق عام أو في حالات التمييز.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 71-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le traité de Maastricht

أنشأت معاهدةُ ماستريخت الموقعة عام 1992 الاتحادَ الأوروبي، أما المعاهدات الأخرى فلا علاقة لها ببنائه.

المصدر: Traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht, 1992)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le Royaume-Uni

غادرت المملكة المتحدة الاتحاد الأوروبي في 31 يناير 2020، وهو ما يُعرف بـ«البريكست».

المصدر: Traité sur l'Union européenne, article 50صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: « Unie dans la diversité »

شعار الاتحاد الأوروبي هو «متحدون في التنوع»، أما «حرية، مساواة، أخوة» فهو شعار فرنسا.

المصدر: europa.eu – Les symboles de l'UEصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L'Ode à la joie de Beethoven

النشيد الأوروبي هو «نشيد الفرح» من السيمفونية التاسعة لبيتهوفن، أما «لا مارسييز» فهو نشيد فرنسا.

المصدر: europa.eu – Les symboles de l'UEصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un cercle de 12 étoiles dorées sur fond bleu

يُظهر العلم الأوروبي دائرة من 12 نجمة ذهبية على خلفية زرقاء، والرقم 12 يرمز إلى الوحدة لا إلى عدد الدول.

المصدر: europa.eu – Les symboles de l'UEصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 1992

وُقِّعت معاهدة ماستريخت في 7 فبراير 1992، ودخلت حيز التنفيذ في 1 نوفمبر 1993.

المصدر: Traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht, 1992)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À Strasbourg

المقر الرسمي للبرلمان الأوروبي في ستراسبورغ بفرنسا، وتُعقد بعض الاجتماعات أيضًا في بروكسل.

المصدر: Traités de l'Union européenne, protocole n° 6 sur la fixation des sièges des institutionsصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À Bruxelles

يقع مقر المفوضية الأوروبية في بروكسل ببلجيكا.

المصدر: Traités de l'Union européenne, protocole n° 6 sur la fixation des sièges des institutionsصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Il est nommé par le Président de la République

وفقاً للمادة 8 من الدستور، يعيّن رئيس الجمهورية الوزير الأول، فهو ليس منتخباً.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 8صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un Français d'au moins 18 ans ayant 500 parrainages d'élus

للترشح يجب أن يكون الشخص فرنسياً، يبلغ 18 سنة على الأقل، مؤهلاً للترشح، وأن يجمع 500 تزكية على الأقل من المنتخبين.

المصدر: Loi n° 62-1292 du 6 novembre 1962 relative à l'élection du Président de la Républiqueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Au peuple

السيادة الوطنية ملك للشعب، ويمارسها عبر ممثليه المنتخبين وعن طريق الاستفتاء.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 3صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Obligatoire pour les citoyens

ينص قانون الانتخابات على أن التسجيل في القوائم الانتخابية إلزامي، ويُسجَّل الشباب المُحصَون تلقائياً عند بلوغ 18 سنة.

المصدر: Code électoral, article L9صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Avoir la nationalité française

للتصويت في الانتخابات الرئاسية يجب أن يكون الشخص فرنسياً، يبلغ 18 سنة، يتمتع بحقوقه المدنية، ومسجلاً في القوائم الانتخابية.

المصدر: Code électoral, article L2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Avoir au moins 18 ans

للانتخاب عضواً في المجلس البلدي يجب بلوغ 18 سنة ووجود صلة بالبلدية (أن يكون ناخباً فيها أو يدفع فيها ضرائب محلية).

المصدر: Code électoral, article L228صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le maire

يُنتخب العمدة من قبل المجلس البلدي الذي ينتخبه السكان، أما المحافظ ومدير الأكاديمية ومفوض الشرطة فيتم تعيينهم.

المصدر: Code général des collectivités territoriales, article L2122-4صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Diriger la commune et célébrer les mariages

يدير العمدة البلدية وينفذ قرارات المجلس البلدي، وهو أيضاً ضابط الحالة المدنية ويعقد الزيجات.

المصدر: Code général des collectivités territoriales (attributions du maire)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À la mairie de sa commune

يمكن التسجيل دون إنترنت في دار البلدية، حضورياً أو بالبريد، مع وثيقة هوية وإثبات للسكن.

المصدر: service-public.gouv.fr – Inscription sur les listes électoralesصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À 18 ans

في فرنسا يصبح الشخص ناخباً في سن 18، وهي سن الرشد، إذا كان فرنسياً ويتمتع بحقوقه المدنية.

المصدر: Code électoral, article L2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Non, voter est un droit, pas une obligation

التصويت في فرنسا ليس إلزاميًا: إنه حق، ولا يُعاقَب من لا يصوّت. وتذكّر البطاقة الانتخابية بأن التصويت «واجب مدني أيضًا» بالمعنى الأخلاقي. الاستثناء الوحيد: كبار الناخبين الذين ينتخبون أعضاء مجلس الشيوخ ملزمون بالتصويت، وإلا دفعوا غرامة قدرها 100 يورو.

المصدر: formation-civique.interieur.gouv.fr – Les conditions pour voter en France ; Code électoral, article L318صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Ils sont élus au suffrage universel direct

يُنتخب النواب مباشرة من قبل المواطنين في الانتخابات التشريعية، ضمن دوائر انتخابية.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 24صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 6 ans pour le conseil municipal et pour le maire

يُنتخب أعضاء المجلس البلدي لمدة 6 سنوات، والعمدة الذي ينتخبونه له ولاية بالمدة نفسها.

المصدر: Code électoral, article L227صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 5 ans

منذ استفتاء سنة 2000، يُنتخب الرئيس لمدة 5 سنوات، وكانت ولايته قبل ذلك 7 سنوات.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 6صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 5 ans

يُنتخب النواب لمدة 5 سنوات، ما لم تُحَلّ الجمعية الوطنية قبل نهاية ولايتها.

المصدر: Code électoral, article LO121صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 6 ans

يُنتخب أعضاء مجلس الشيوخ لمدة 6 سنوات، ويُجدَّد نصف المجلس كل 3 سنوات.

المصدر: Code électoral, article LO275صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Oui, les partis se forment et agissent librement

تنص المادة 4 من الدستور على أن الأحزاب السياسية تتأسس وتمارس نشاطها بحرية، ويمكن لأي شخص الانضمام إليها.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 4صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le département

تتولى المقاطعة مسؤولية المدارس الإعدادية: فهي تبنيها وتصونها وتجهزها، بينما توظف الدولة المعلمين وتدفع رواتبهم.

المصدر: Code de l'éducation, article L213-2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La commune

تتولى البلدية مسؤولية المدارس العامة للتعليم الأولي والابتدائي: فهي تبنيها وتصونها وتجهزها.

المصدر: Code de l'éducation, article L212-4صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Ils sont élus par le conseil municipal

ينتخب السكان المجلس البلدي، ثم ينتخب المجلس العمدة من بين أعضائه بالاقتراع السري.

المصدر: Code général des collectivités territoriales, article L2122-4صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La région

تنظم الجهة النقل الجهوي، مثل قطارات TER والحافلات التي تربط بين المدن.

المصدر: Loi n° 2015-991 du 7 août 2015 portant nouvelle organisation territoriale de la République (loi NOTRe)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un vote du Parlement réuni en Congrès, à la majorité des 3/5

بعد تصويت المجلسين، يُعتمد التعديل عن طريق الاستفتاء أو من قبل البرلمان المنعقد في مؤتمر بأغلبية ثلاثة أخماس.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 89صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le président du Sénat

في حال وفاة الرئيس، يتولى رئيس مجلس الشيوخ مهامه مؤقتاً إلى حين انتخاب رئيس جديد.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 7صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Vérifier que les lois respectent la Constitution

يراقب المجلس الدستوري مدى احترام القوانين للدستور، ويسهر أيضاً على سلامة الانتخابات الوطنية.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 61صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Recueillir au moins 500 parrainages d'élus

يجب على كل مترشح تقديم 500 توقيع على الأقل من المنتخبين (تزكيات) من 30 مقاطعة أو جماعة ما وراء البحار على الأقل.

المصدر: Loi n° 62-1292 du 6 novembre 1962 relative à l'élection du Président de la Républiqueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: En communes, départements et régions

تنقسم فرنسا إلى بلديات ومقاطعات وجهات، إضافة إلى جماعات ذات وضع خاص وجماعات ما وراء البحار.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 72صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: En 1992

أُنشئت المواطنة الأوروبية بموجب معاهدة ماستريخت الموقعة سنة 1992، ويتمتع بها كل مواطن في دولة من دول الاتحاد الأوروبي.

المصدر: Traité sur l'Union européenne (traité de Maastricht), signé le 7 février 1992صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Ludwig van Beethoven

النشيد الأوروبي هو «نشيد الفرح» المأخوذ من السمفونية التاسعة التي ألّفها لودفيغ فان بيتهوفن.

المصدر: european-union.europa.eu – Les symboles de l'UE (hymne européen)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le 9 mai

يُخلّد يوم 9 مايو ذكرى إعلان روبير شومان في 9 مايو 1950، نقطة انطلاق البناء الأوروبي.

المصدر: european-union.europa.eu – Les symboles de l'UE (journée de l'Europe)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À Francfort

يقع مقر البنك المركزي الأوروبي، الذي يدير العملة الموحدة اليورو، في مدينة فرانكفورت بألمانيا.

المصدر: ecb.europa.eu – Banque centrale européenneصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Des députés européens élus par les citoyens de l'UE

يضم البرلمان الأوروبي نواباً يُنتخبون كل 5 سنوات بالاقتراع العام المباشر في دول الاتحاد الأوروبي.

المصدر: europarl.europa.eu – Parlement européenصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Croatie

انضمت كرواتيا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 يوليو 2013، وهي آخر دولة انضمت إليه. انضمت بولندا في 2004، وبلغاريا ورومانيا في 2007.

المصدر: Traité d’adhésion de la Croatie à l’Union européenne, entré en vigueur le 1er juillet 2013صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Oui, aux élections municipales et européennes du pays où ils vivent

يحق لمواطن الاتحاد الأوروبي المقيم في دولة أخرى من الاتحاد أن يصوّت فيها في الانتخابات البلدية والأوروبية بنفس شروط مواطنيها. وفي فرنسا لا يصوّت في الانتخابات الرئاسية ولا التشريعية.

المصدر: Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, article 22صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le droit de dire ses opinions, dans le respect de la loi

يحق لكل شخص التعبير عن أفكاره بحرية، لكن القانون يعاقب على التجاوزات مثل التشهير والسب والتحريض على الكراهية.

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 11صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le crime

تُصنَّف الجرائم حسب خطورتها: مخالفة، ثم جنحة، ثم جناية. والجناية هي الأخطر، مثل القتل أو الاغتصاب.

المصدر: Code pénal, article 111-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: De l'ordre public

يمكن للدولة تقييد بعض الحقوق لحماية النظام العام: الأمن والسكينة والصحة العامة.

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 10صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits »

تنص المادة الأولى من إعلان 1789 على أن «الناس يولدون ويظلون أحرارًا ومتساوين في الحقوق».

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 1erصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le droit de publier et d'informer librement, sans censure préalable

تسمح حرية الصحافة للصحف بالنشر بحرية دون ترخيص مسبق، لكن القانون يعاقب على التشهير والتحريض على الكراهية.

المصدر: Loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presseصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Pour empêcher les insultes, la diffamation ou les appels à la haine

حرية التعبير مكفولة، لكن يُحاسَب المرء على إساءة استعمالها في الحالات التي يحددها القانون: السبّ والتشهير والتحريض على الكراهية أو العنف.

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 11صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À défendre ses intérêts professionnels en arrêtant le travail

الإضراب توقف جماعي عن العمل لدعم مطالب مهنية مثل الأجور، ويُمارَس في إطار القوانين.

المصدر: Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946, alinéa 7صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Que la liberté de chacun s'arrête là où elle nuit aux autres

الإنسان حر في التصرف ما دام لا يُلحق ضرراً بالآخرين، ويحدد القانون حدود الحرية.

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 4صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: De se déplacer et de s'installer librement sur le territoire

تتيح حرية التنقل الذهاب والإياب واختيار مكان العيش، كما يتنقل المواطنون الأوروبيون بحرية داخل الاتحاد الأوروبي.

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, articles 2 et 4 (liberté d'aller et venir)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Avoir sa nationalité, avec des droits et des devoirs

أن تكون مواطناً يعني أن تحمل جنسية دولة ما، وهذا يمنحك حقوقاً مثل التصويت ويفرض واجبات مثل احترام القوانين.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Des droits essentiels garantis à toute personne

الحقوق الأساسية، مثل الحرية والمساواة والكرامة، مضمونة للجميع بموجب الدستور والمعاهدات.

المصدر: Préambule de la Constitution du 4 octobre 1958 ; Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le droit à la sûreté

يحمي الحق في الأمان من الاعتقال التعسفي: فلا يجوز توقيف أحد أو احتجازه إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, articles 2 et 7 ; Constitution du 4 octobre 1958, article 66صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789

يُعلن إعلان 1789 حقوق الإنسان ويهدف إلى تذكير جميع المواطنين «بحقوقهم وواجباتهم».

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen du 26 août 1789, préambuleصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789

تنص المادة الأولى من إعلان 1789 على أن «الناس يولدون ويبقون أحراراً ومتساوين في الحقوق».

المصدر: Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 1erصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Faire travailler une personne sans salaire dans des conditions indignes

إجبار شخص ضعيف على عمل دون أجر أو في ظروف مهينة يُعدّ مساساً بكرامته، ويعاقب عليه القانون الجنائي.

المصدر: Code pénal, articles 225-13 et 225-14صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Demander l'assistance d'un avocat

للشخص المحتجز لدى الشرطة حقوق: الاستعانة بمحامٍ، ومقابلة طبيب، وإبلاغ أحد أقاربه، والتزام الصمت.

المصدر: service-public.gouv.fr – Garde à vueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Non, chacun est libre de croire ou de ne pas croire

تضمن الجمهورية حرية الضمير؛ فيمكن للمرء أن يكون له دين أو لا، والدولة لا تسأل الأشخاص عن دينهم.

المصدر: Loi du 9 décembre 1905 concernant la séparation des Églises et de l'État, article 1erصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 15 ans

يحدد قانون 7 يوليو 2023 سن الرشد الرقمي بـ15 سنة: وينص على أنه قبل هذه السن تُشترط موافقة أحد الوالدين للتسجيل في شبكة اجتماعية. ولم يُطبَّق هذا الإجراء بعد.

المصدر: Loi n° 2023-566 du 7 juillet 2023 visant à instaurer une majorité numériqueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Chez soi, à son domicile

يُمنع التدخين في الأماكن المغلقة المفتوحة للعموم وفي وسائل النقل، ومنذ 2025 في الحدائق والشواطئ، أما في المنزل فهو مسموح.

المصدر: Code de la santé publique ; décret n° 2025-582 du 27 juin 2025صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un délit puni de prison et d'amende

قيادة دراجة نارية دون رخصة القيادة المناسبة جنحة يُعاقب عليها بالسجن حتى سنة واحدة وغرامة تصل إلى 15000 يورو.

المصدر: Code de la route, article L221-2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À contribuer aux charges communes et à aider ceux qui sont en difficulté

التضامن يعني المساهمة في النفقات المشتركة (الضرائب والاشتراكات) ومساعدة الأشخاص الذين يواجهون صعوبات أو أخطاراً.

المصدر: Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 ; Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789, article 13صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Non, la polygamie est interdite et punie

لا يجوز الزواج مرة ثانية قبل انتهاء الزواج الأول، وتعدد الزوجات جنحة يُعاقب عليها بالسجن سنة وغرامة 45000 يورو.

المصدر: Code civil, article 147 ; Code pénal, article 433-20صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Oui, même si l'on ne paie pas d'impôt

يجب على الأشخاص الراشدين المقيمين في فرنسا، الذين لم يعودوا تابعين للأسرة الضريبية لوالديهم، التصريح بدخلهم كل سنة، حتى لو لم يكونوا خاضعين للضريبة.

المصدر: service-public.gouv.fr – Déclaration de revenusصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Oui, si on peut agir sans danger pour soi ou pour les autres

عدم مساعدة شخص في خطر مع القدرة على ذلك دون مجازفة جنحة، ويمكن على الأقل الاتصال بالإسعاف (15، 17، 18، 112).

المصدر: Code pénal, article 223-6صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Une obligation civique pour les citoyens tirés au sort

يُختار المحلفون بالقرعة من القوائم الانتخابية، ويمكن أن يُعاقَب رفض المشاركة دون سبب جدي بغرامة قدرها 3750 يورو.

المصدر: Code de procédure pénale, article 288 ; service-public.gouv.fr – Juré d'assisesصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 18 ans

يُمنع بيع الكحول أو تقديمه للقاصرين، أي للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.

المصدر: Code de la santé publique, article L3342-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Une infraction qui peut être punie d’une amende ou d’un retrait de points

قانون السير قانونٌ يجب على الجميع احترامه. ومخالفته جريمة يُعاقب عليها بغرامة أو بسحب نقاط من رخصة القيادة، وأحيانًا بالسجن.

المصدر: Code de la route ; service-public.gouv.fr – Infractions au Code de la routeصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La fraude électorale

يمكن للقاضي أن يحرم الشخص من حقوقه المدنية (التصويت والترشح) في حال ارتكاب جناية أو جنحة، مثل التزوير الانتخابي. أما المخالفة البسيطة فلا تسمح بذلك.

المصدر: Code pénal, article 131-26 ; Code électoral, article L117صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Être de nationalité française

بطاقة الهوية الوطنية مخصّصة للأشخاص الحاملين للجنسية الفرنسية. ويمكن للقاصر الفرنسي أيضًا الحصول عليها.

المصدر: service-public.gouv.fr – Carte d’identitéصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Il doit siéger, sauf s’il a un motif grave accepté par la justice

المشاركة في هيئة المحلّفين واجب مدني. ويمكن أن يُعاقَب المحلَّف الغائب دون عذر مشروع بغرامة قدرها 3750 يورو.

المصدر: Code de procédure pénale, article 288صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 18 ans

في فرنسا، سنّ الرشد هو 18 سنة. وفي هذا السن يمكن للشخص أن يصوّت وأن يقوم بالتصرفات القانونية بمفرده.

المصدر: Code civil, article 414صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Respecter les lois de la République

يجب على كل مواطن احترام القوانين. كما يجب عليه دفع الضرائب والمشاركة في الدفاع عن البلاد عند الحاجة.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l’Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Utiliser Internet de façon responsable, en respectant la loi et les autres

المواطنة الرقمية تعني التصرّف كمواطن مسؤول على الإنترنت. فالقوانين تُطبَّق أيضًا عبر الإنترنت: الشتائم والتحرّش والدعوة إلى الكراهية يُعاقَب عليها، ويجب التحقق من المعلومة قبل مشاركتها.

المصدر: Éduscol (ministère de l’Éducation nationale) – Éducation aux médias et à l’informationصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Se souvenir des drames du passé pour qu’ils ne se reproduisent pas

واجب الذاكرة يعني تذكّر الضحايا والمآسي التاريخية، مثل المحرقة أو الحروب، لتجنّب تكرارها.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l’Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: elle ne peut ni voter ni se présenter à une élection

الحرمان من الحقوق المدنية يعني خاصةً فقدان حق التصويت وحق الترشح. وفي حالة الجنحة يمكن أن يستمر حتى 5 سنوات.

المصدر: Code pénal, article 131-26صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un citoyen français d’au moins 23 ans, tiré au sort sur les listes électorales

المحلّفون في محكمة الجنايات مواطنون يُختارون بالقرعة من القوائم الانتخابية. ويجب أن يكون الشخص فرنسيًا، عمره 23 سنة على الأقل، ويعرف القراءة والكتابة بالفرنسية.

المصدر: Code de procédure pénale, articles 255 et 261صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: En 1789

بدأت الثورة الفرنسية عام 1789. ففي 14 يوليو 1789 استولى شعب باريس على سجن الباستيل.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le génocide des Juifs d'Europe par les nazis

الشُّواه (المحرقة) هي إبادة نحو ستة ملايين يهودي على يد ألمانيا النازية وشركائها خلال الحرب العالمية الثانية.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Jules Ferry

جعل جول فيري، وزير التعليم العام، البرلمان يصوّت على قوانين 1881 و1882، فأصبحت المدرسة الابتدائية العامة مجانية وعلمانية وإلزامية.

المصدر: Loi du 16 juin 1881 et loi du 28 mars 1882صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: De 1939 à 1945

استمرت الحرب العالمية الثانية من 1939 إلى 1945، وانتهت في أوروبا يوم 8 مايو 1945.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: De 1914 à 1918

استمرت الحرب العالمية الأولى من 1914 إلى 1918، وانتهت بهدنة 11 نوفمبر 1918.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À l'armistice de la Première Guerre mondiale, en 1918

في 11 نوفمبر 1918 أنهت الهدنة القتال في الحرب العالمية الأولى. ويُكرَّم في هذا اليوم جميع من ماتوا من أجل فرنسا.

المصدر: Loi du 24 octobre 1922صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Depuis 1881

جعل قانون 16 يونيو 1881، الذي اقترحه جول فيري، المدرسة الابتدائية العامة مجانية.

المصدر: Loi du 16 juin 1881صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: C'est la naissance de la Ve République

اعتُمد دستور الجمهورية الخامسة عبر الاستفتاء ثم صدر في 4 أكتوبر 1958، ولا يزال ساري المفعول.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Guadeloupe

غوادلوب، في جزر الأنتيل، مقاطعة وإقليم فرنسي ما وراء البحار. أما مدغشقر فدولة مستقلة، وصقلية إيطالية، وميورقة إسبانية.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 73صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 13

منذ عام 2016 تضم فرنسا القارية 13 إقليمًا، بما فيها كورسيكا. ومع أقاليم ما وراء البحار الخمسة يصبح مجموع الأقاليم في فرنسا 18 إقليمًا.

المصدر: Loi du 16 janvier 2015 relative à la délimitation des régionsصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les Alpes

تفصل جبال الألب بين فرنسا وإيطاليا، وفيها يقع جبل مون بلان. أما جبال البيرينيه فتقع على الحدود مع إسبانيا.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un auteur de théâtre et comédien du XVIIe siècle

موليير كاتب مسرحي شهير للكوميديا في القرن السابع عشر، ومن أعماله «المريض الوهمي». وتُسمّى اللغة الفرنسية «لغة موليير».

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un poète français du XIXe siècle

شارل بودلير شاعر فرنسي كبير من القرن التاسع عشر، وأشهر أعماله «أزهار الشر».

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Une romancière française du XIXe siècle

جورج صاند هو الاسم الأدبي لأورور دوبان، روائية فرنسية من القرن التاسع عشر، ومن أعمالها «مستنقع الشيطان».

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Une philosophe et écrivaine française féministe

سيمون دو بوفوار فيلسوفة وكاتبة فرنسية من القرن العشرين. وقد ترك كتابها «الجنس الآخر» (1949) أثرًا كبيرًا في النضال من أجل حقوق المرأة.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un écrivain français, prix Nobel de littérature

ألبير كامو كاتب وفيلسوف فرنسي وُلد في الجزائر. وهو مؤلف رواية «الغريب»، وحصل على جائزة نوبل للآداب عام 1957.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un peintre français

بول سيزان رسام فرنسي من القرن التاسع عشر، وُلد في إيكس أون بروفانس، ورسم جبل سانت فيكتوار مرات عديدة.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: En 1804

أُعلن نابليون بونابرت إمبراطورًا في مايو 1804 وتُوِّج في 2 ديسمبر 1804 في كاتدرائية نوتردام في باريس.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Marianne

ماريان هي رمز الجمهورية الفرنسية، ويوجد تمثالها النصفي في دور البلديات. أما لويس الرابع عشر وشارلمان وكلوفيس فكانوا ملوكًا.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Du 18 juin 1940

في 18 يونيو 1940، دعا الجنرال ديغول من لندن عبر الإذاعة الفرنسيين إلى مواصلة القتال ضد ألمانيا النازية.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Depuis 1962

منذ الإصلاح الذي أُقرّ بالاستفتاء عام 1962، يُنتخب الرئيس بالاقتراع العام المباشر. وجرت أول انتخابات من هذا النوع عام 1965.

المصدر: Loi constitutionnelle du 6 novembre 1962صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA)

في عام 1951 أنشأت ست دول، من بينها فرنسا، الجماعة الأوروبية للفحم والصلب لتجميع إنتاجهما. وكانت تلك أول خطوة في البناء الأوروبي.

المصدر: Traité de Paris du 18 avril 1951صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Jean Moulin

وحّد جان مولان حركات المقاومة بطلب من الجنرال ديغول. واعتُقل عام 1943 ومات تحت التعذيب.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Elles ont obtenu le droit de vote

منح أمر 21 أبريل 1944 النساء حق التصويت والترشح للانتخابات، وصوّتن لأول مرة عام 1945.

المصدر: Ordonnance du 21 avril 1944صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La mer Méditerranée

يحدّ البحرُ الأبيض المتوسط فرنسا القارية من الجنوب الشرقي، كما يحدّها المحيط الأطلسي وبحر المانش وبحر الشمال.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Manche

يفصل بحر المانش شمال غرب فرنسا عن جنوب إنجلترا، ويربط النفق تحت المانش بين البلدين.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les territoires de la République situés loin de l’Europe, dans les océans

تضمّ فرنسا ما وراء البحار الأقاليمَ الفرنسية الواقعة خارج أوروبا، مثل غوادلوب ولا ريونيون وكاليدونيا الجديدة، وهي جزء من الجمهورية.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 72-3صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les Pyrénées

تشكّل جبال البرانس حدودًا طبيعية بين فرنسا وإسبانيا في الجنوب الغربي. أما جبال الألب والجورا ففي الشرق، وجبال الفوج في الشمال الشرقي.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Environ 69 millions d’habitants

حسب المعهد الوطني للإحصاء (Insee)، يبلغ عدد سكان فرنسا نحو 69 مليون نسمة سنة 2025، بما في ذلك فرنسا القارية ومقاطعات ما وراء البحار.

المصدر: Insee – Bilan démographique 2025صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Seine

يعبر نهر السين باريس من الشرق إلى الغرب. أما نهر اللوار فيمرّ بأورليان ونانت، والرون بليون، والغارون ببوردو.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l'Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Bordeaux

بوردو من أكبر الحواضر في فرنسا إلى جانب باريس وليون ومرسيليا وتولوز وليل. أما المدن الأخرى فهي أصغر بكثير.

المصدر: Insee – Aires d'attraction des villesصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Une écrivaine, première femme élue à l’Académie française

كانت مارغريت يورسنار كاتبة، ألّفت «مذكرات هادريان». وفي سنة 1980 أصبحت أول امرأة تُنتخب عضوًا في الأكاديمية الفرنسية.

المصدر: Académie française – Marguerite Yourcenarصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Claude Monet

كلود مونيه رسّام فرنسي، وهو من مؤسسي المدرسة الانطباعية. أما رامبرانت فكان هولنديًا، وغويا إسبانيًا، وبوتيتشيلي إيطاليًا.

المصدر: Musée d'Orsay – Collectionsصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le musée du Louvre

يقع متحف اللوفر في باريس، ويعرض خصوصًا لوحة الموناليزا. أما متحف البرادو ففي مدريد، ومعرض الأوفيزي في فلورنسا، والرايكس ميوزيوم في أمستردام.

المصدر: Musée du Louvreصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un sculpteur français, auteur du « Penseur »

كان أوغست رودان (1840-1917) نحّاتًا فرنسيًا كبيرًا، ومن أشهر أعماله «المفكّر» و«القُبلة».

المصدر: Musée Rodinصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un peintre impressionniste français

كان أوغست رونوار (1841-1919) رسّامًا فرنسيًا من المدرسة الانطباعية، ولوحته «حفلة راقصة في طاحونة لا غاليت» معروضة في متحف أورسيه.

المصدر: Musée d'Orsay – Collectionsصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le Code civil

صدر القانون المدني سنة 1804 في عهد نابليون بونابرت. وما زال ينظّم الحياة المدنية حتى اليوم: الأسرة والزواج والملكية.

المصدر: Code civil (promulgué le 21 mars 1804)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Georges Pompidou

كان جورج بومبيدو رئيسًا للجمهورية الخامسة من 1969 إلى 1974 بعد شارل ديغول. أما الآخرون فقد تولّوا مناصبهم في جمهوريات سابقة.

المصدر: Élysée – Les présidents de la Ve Républiqueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: C’est la fête nationale, en souvenir de la prise de la Bastille

يوم 14 يوليو هو العيد الوطني منذ 1880. وهو يُذكّر باقتحام الباستيل سنة 1789 وبعيد الاتحاد سنة 1790.

المصدر: Loi du 6 juillet 1880 instituant le 14 juillet comme fête nationaleصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L’Italie

الدول الست المؤسِّسة هي فرنسا وألمانيا وإيطاليا وبلجيكا وهولندا ولوكسمبورغ. أما إسبانيا والسويد فقد انضمتا لاحقًا.

المصدر: Traité de Rome du 25 mars 1957صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Normandie

في 6 يونيو 1944 نزل الحلفاء على شواطئ النورماندي. وقد أطلق هذا الإنزال عملية تحرير فرنسا.

المصدر: Ministère des Armées – Débarquement du 6 juin 1944صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Reims

تُوِّج معظم ملوك فرنسا في كاتدرائية ريمس، حيث تعمّد الملك كلوفيس.

المصدر: Centre des monuments nationaux – Palais du Tau, Reimsصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Louis XVI

حوكم لويس السادس عشر أمام المؤتمر الوطني وأُعدم بالمقصلة في باريس يوم 21 يناير 1793.

المصدر: Assemblée nationale – Le procès de Louis XVIصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le Sénégal

كانت السنغال جزءًا من الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية ضمن إفريقيا الغربية الفرنسية. وهي مستقلة منذ 1960.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l’Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 1992

أُنشئ الاتحاد الأوروبي بموجب معاهدة ماستريخت الموقّعة سنة 1992. وقد خلف المجموعة الاقتصادية الأوروبية التي أُنشئت سنة 1957.

المصدر: Traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht), signé le 7 février 1992صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: François Mitterrand

أُلغيت عقوبة الإعدام سنة 1981 في عهد الرئيس فرانسوا ميتران، بفضل القانون الذي دافع عنه روبير بادنتير.

المصدر: Loi n° 81-908 du 9 octobre 1981 portant abolition de la peine de mortصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La victoire des Alliés en 1945 et la fin de la guerre en Europe

في 8 مايو 1945 استسلمت ألمانيا النازية. ويحتفل هذا اليوم الرسمي بانتصار الحلفاء ونهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا.

المصدر: Code du travail, article L3133-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Depuis 1848

أُلغيت العبودية نهائيًا في فرنسا بموجب مرسوم 27 أبريل 1848، بمبادرة من فيكتور شولشر.

المصدر: Décret du 27 avril 1848 relatif à l’abolition de l’esclavageصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Victor Schœlcher

أعدّ فيكتور شولشر، كاتب الدولة لشؤون المستعمرات، مرسوم 1848 الذي ألغى العبودية نهائيًا.

المصدر: Décret du 27 avril 1848 relatif à l’abolition de l’esclavageصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L’Organisation des Nations unies (ONU)

أُنشئت الأمم المتحدة سنة 1945 للحفاظ على السلام في العالم. وفرنسا من الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن.

المصدر: Charte des Nations unies, signée à San Francisco le 26 juin 1945صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: En 2002

وصلت القطع النقدية والأوراق النقدية باليورو إلى فرنسا في 1 يناير 2002، وحلّت محلّ الفرنك.

المصدر: Banque de France – Le passage à l’euroصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le 25 août 1944

حُرِّرت باريس في 25 أغسطس 1944 على يد المقاومة والفرقة المدرعة الثانية بقيادة الجنرال لوكلير والحلفاء.

المصدر: Ministère des Armées – Libération de Paris, 25 août 1944صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Nantes

في القرن الثامن عشر كانت نانت أول ميناء فرنسي لتجارة العبيد. وتضمّ المدينة اليوم النصب التذكاري لإلغاء العبودية.

المصدر: Château des ducs de Bretagne – Musée d’histoire de Nantes ; Mémorial de l’abolition de l’esclavage (Nantes)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Montesquieu

في كتاب «روح القوانين» (1748) انتقد مونتسكيو العبودية بأسلوب ساخر. كما ندّد بها فولتير وكوندورسيه أيضًا.

المصدر: Montesquieu, De l’esprit des lois (1748), livre XVصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le bœuf bourguignon

لحم البقر على الطريقة البورغونية طبق فرنسي تقليدي من منطقة بورغونيا. أما الباييلا فإسبانية، والمسقعة يونانية، والغولاش مجري.

المصدر: Livret du citoyen (ministère de l’Intérieur)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Une scientifique, deux fois prix Nobel, qui a étudié la radioactivité

كانت ماري كوري عالمة فيزياء وكيمياء. نالت جائزة نوبل في الفيزياء سنة 1903 وفي الكيمياء سنة 1911، وهي مدفونة في البانثيون.

المصدر: Panthéon (Centre des monuments nationaux) – Marie Curieصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Eugène Delacroix

رسم أوجين دولاكروا لوحة «الحرية تقود الشعب» سنة 1830 بعد ثورة يوليو. واللوحة معروضة في متحف اللوفر.

المصدر: Musée du Louvre – La Liberté guidant le peuple (1830)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le musée du Louvre

لوحة الموناليزا التي رسمها ليوناردو دا فينشي معروضة في متحف اللوفر بباريس، وهي من أشهر اللوحات في العالم.

المصدر: Musée du Louvre – La Jocondeصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le château de Versailles

وسّع لويس الرابع عشر قصر فرساي ونقل إليه البلاط الملكي سنة 1682، فأصبح رمزًا للملكية المطلقة.

المصدر: Château de Versailles – Louis XIVصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Dans la grotte de Lascaux, en Dordogne

تحتوي مغارة لاسكو في منطقة دوردوني على رسوم لحيوانات تعود إلى نحو 20 ألف سنة. ويزور الناس اليوم نسخًا مطابقة لها.

المصدر: Ministère de la Culture – Grotte de Lascauxصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Claude Monet

رسم كلود مونيه، الرسام الانطباعي، لوحات «زنابق الماء» في حديقته بجيفرني. ويمكن مشاهدتها في متحف الأورانجري بباريس.

المصدر: Musée de l’Orangerie – Les Nymphéas de Claude Monetصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Pendant les Journées européennes du patrimoine

في كل سنة خلال شهر سبتمبر، تفتح «الأيام الأوروبية للتراث» أبواب العديد من المعالم والمواقع الثقافية للجمهور، وغالبًا مجانًا.

المصدر: Ministère de la Culture – Journées européennes du patrimoineصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La fête du Travail et les droits des travailleurs

الأول من مايو هو عيد العمل. وهو يوم عطلة رسمية مدفوعة الأجر، وغالبًا ما تُنظَّم فيه مسيرات نقابية.

المصدر: Code du travail, article L3133-4صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L’auteur de La Marseillaise, l’hymne national

كتب الضابط كلود جوزيف روجيه دو ليل نشيد «المارسييز» ولحّنه سنة 1792 في ستراسبورغ، وأصبح النشيد الوطني.

المصدر: Élysée – La Marseillaiseصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Pour l’Exposition universelle de 1889

بُني برج إيفل للمعرض العالمي سنة 1889، الذي احتفل أيضًا بالذكرى المئوية للثورة الفرنسية.

المصدر: Société d’exploitation de la tour Eiffel – Histoire de la tourصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Claude Debussy

كلود ديبوسي (1862-1918) ملحّن فرنسي كبير. أما موتسارت فكان نمساويًا، وبيتهوفن ألمانيًا، وفيردي إيطاليًا.

المصدر: Philharmonie de Paris – Claude Debussyصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le Mont-Saint-Michel

جبل سان ميشيل جزيرة صخرية في النورماندي تعلوها دير. وهو مُدرج في قائمة التراث العالمي لليونسكو.

المصدر: Centre des monuments nationaux – Abbaye du Mont-Saint-Michelصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Martinique

المارتينيك والغوادلوب من جزر الأنتيل الفرنسية في البحر الكاريبي، إلى جانب سان مارتان وسان بارتيلمي. أما لا ريونيون ففي المحيط الهندي، وتاهيتي في المحيط الهادئ.

المصدر: Ministère des Outre-mer – Martiniqueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Corse

كورسيكا جزيرة فرنسية في البحر الأبيض المتوسط. أما سردينيا فإيطالية، ومايوركا إسبانية، وكريت يونانية.

المصدر: Collectivité de Corseصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le mont Blanc

يبلغ ارتفاع جبل مون بلان في جبال الألب أكثر من 4800 متر، وهو أعلى قمة في فرنسا وأوروبا الغربية.

المصدر: IGN – Le mont Blancصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Réunion

لا ريونيون جزيرة فرنسية في المحيط الهندي شرق مدغشقر. وتقع مايوت أيضًا في هذا المحيط.

المصدر: Ministère des Outre-mer – La Réunionصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Guyane

تقع غويانا الفرنسية في أمريكا الجنوبية، ولها حدود مع البرازيل شرقًا وجنوبًا، ومع سورينام غربًا.

المصدر: Ministère des Outre-mer – Guyaneصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Kourou

ينطلق صاروخ أريان من مركز الفضاء الغوياني في كورو بغويانا الفرنسية. وقربه من خط الاستواء يُسهّل عمليات الإطلاق.

المصدر: CNES – Centre spatial guyanais (Kourou)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Marseille

ميناء مرسيليا-فوس من أهم موانئ فرنسا لنقل البضائع إلى جانب لوهافر، وهو أكبر ميناء فرنسي على البحر الأبيض المتوسط.

المصدر: Grand port maritime de Marseille-Fosصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La Réunion

تقع لا ريونيون في المحيط الهندي شرق مدغشقر، أي جنوب شرق القارة الإفريقية.

المصدر: Ministère des Outre-mer – La Réunionصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Lyon

ليون هي عاصمة منطقة أوفيرن-رون-ألب، وفيها مقرّ المجلس الجهوي.

المصدر: Conseil régional Auvergne-Rhône-Alpesصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Rennes

رين هي عاصمة منطقة بريتاني. أما نانت فهي عاصمة منطقة بلاد اللوار.

المصدر: Région Bretagneصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Marseille

مرسيليا هي عاصمة منطقة بروفانس-ألب-كوت دازور، وهي أيضًا ثاني أكبر مدينة في فرنسا من حيث عدد السكان.

المصدر: Région Sud Provence-Alpes-Côte d’Azurصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Mayotte

أصبحت مايوت، الواقعة في المحيط الهندي، المقاطعة الفرنسية رقم 101 في 31 مارس 2011.

المصدر: Loi organique n° 2010-1486 du 7 décembre 2010 relative au Département de Mayotteصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Auvergne-Rhône-Alpes

بفضل جبال الألب الشمالية، تضمّ منطقة أوفيرن-رون-ألب عددًا كبيرًا جدًا من محطات التزلج، مثل شاموني وكورشوفيل.

المصدر: Région Auvergne-Rhône-Alpesصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Rendre l’école primaire gratuite, laïque et obligatoire

جعلت قوانين جول فيري لعامي 1881 و1882 المدرسة الابتدائية العامة مجانية وعلمانية وإلزامية للبنات والأولاد.

المصدر: Lois du 16 juin 1881 et du 28 mars 1882 (lois Jules Ferry)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Fait voter la loi de 1975 qui autorise l’interruption volontaire de grossesse (IVG)

بصفتها وزيرة للصحة، أقرّت سيمون فاي قانون 1975 الذي يجيز الإجهاض الطوعي. وهي ناجية من أوشفيتز، وكانت أول رئيسة للبرلمان الأوروبي المنتخب عام 1979. ترقد في البانثيون منذ 2018.

المصدر: Loi n° 75-17 du 17 janvier 1975 relative à l’interruption volontaire de la grossesseصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les Misérables

كتب فيكتور هوغو رواية «البؤساء» التي نُشرت عام 1862. أما «الأحمر والأسود» فهي لستندال، و«مدام بوفاري» لفلوبير، و«جرمينال» لزولا.

المصدر: Victor Hugo, Les Misérables (1862)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le 15

الرقم 15 يُستخدم للاتصال بالإسعاف الطبي (SAMU) في حالة طوارئ طبية. أما 17 فللشرطة، و18 للإطفاء، و119 للأطفال المعرّضين للخطر.

المصدر: service-public.gouv.fr – Numéros d'urgenceصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le salaire minimum légal pour un salarié

الـ SMIC هو الحد الأدنى القانوني للأجور، أي أدنى أجر بالساعة يمكن لصاحب العمل أن يدفعه لعامل بالغ.

المصدر: service-public.gouv.fr – Salaire minimum (Smic)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: S’inscrire à France Travail

للبحث عن عمل يجب أولًا التسجيل لدى «فرانس ترافاي» (France Travail)، فتستفيد من المرافقة، ومن التعويضات إذا كان لك الحق فيها.

المصدر: service-public.gouv.fr – Inscription à France Travailصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 35 heures

المدة القانونية للعمل بدوام كامل هي 35 ساعة في الأسبوع. وما زاد عنها يُعدّ ساعات إضافية تُدفع بأجر أعلى أو تُعوَّض.

المصدر: Code du travail, article L3121-27صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: oui, en respectant les règles liées à son titre de séjour

يمكن للأجنبي المقيم بصفة قانونية أن ينشئ مؤسسته في فرنسا، بشرط أن يحمل بطاقة إقامة تسمح بهذا النشاط.

المصدر: service-public.gouv.fr – Création d'entreprise par un étrangerصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Oui, exactement comme un homme

للنساء والرجال الحقوق نفسها. ويمكن للمرأة أن تنشئ مؤسستها بحرية، دون إذن من زوجها أو عائلتها.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 1erصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L’Assurance maladie (CPAM)

يسدّد الصندوق الأساسي للتأمين الصحي (CPAM) جزءًا من مصاريف العلاج، وغالبًا ما تسمح بطاقة «فيتال» بالتعويض التلقائي.

المصدر: service-public.gouv.fr – Remboursement des soinsصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À prouver ses droits à l’Assurance maladie et à être remboursé plus vite

تُثبت بطاقة «فيتال» الانتساب إلى التأمين الصحي، وتسمح لدى الطبيب أو الصيدلية بتعويض أسرع.

المصدر: service-public.gouv.fr – Carte Vitaleصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À rembourser les frais de santé non pris en charge par l’Assurance maladie

لا يعوّض التأمين الصحي كل المصاريف، فتتكفل التعاضدية أو التأمين الصحي التكميلي بكل الباقي أو بجزء منه.

المصدر: service-public.gouv.fr – Complémentaire santé (mutuelle)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 16 ans

التعليم إجباري من 3 إلى 16 سنة. وبعد ذلك، وحتى 18 سنة، يجب على الشباب مواصلة التكوين (دراسة، تمهين، عمل…).

المصدر: Code de l'éducation, article L131-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les deux parents, sauf décision contraire du juge

لا يغيّر الطلاق السلطة الأبوية، فمن حيث المبدأ يستمر الأب والأم في ممارستها معًا، والقاضي وحده يمكنه أن يقرر غير ذلك.

المصدر: Code civil, article 373-2صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L’aide juridictionnelle

تسمح المساعدة القضائية للأشخاص ذوي الدخل المحدود بالحصول على محامٍ مجانًا أو بتكلفة مخفّضة، حسب مواردهم.

المصدر: Loi du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridiqueصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À la mairie du lieu de naissance

يُصرَّح بالولادة لدى ضابط الحالة المدنية في بلدية مكان الولادة، خلال الأيام الخمسة التي تلي الوضع.

المصدر: Code civil, article 55صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le 17

الرقم 17 يُستخدم للاتصال بالشرطة أو الدرك، مثلًا في حالة اعتداء أو سرقة. أما 15 فللإسعاف الطبي، و18 للإطفاء.

المصدر: service-public.gouv.fr – Numéros d'urgenceصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le médecin doit garder secrètes les informations sur la santé du patient

يحمي السر الطبي الحياة الخاصة للمريض، ولا يجوز لمقدّمي العلاج مشاركة معلوماته الصحية دون موافقته، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون.

المصدر: Code de la santé publique, article L1110-4صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: obligatoire pour les personnes qui travaillent ou vivent en France de façon stable

كل شخص يعمل أو يقيم في فرنسا بصفة مستقرة ومنتظمة ينتسب إلى التأمين الصحي ويمكنه استرداد مصاريف علاجه.

المصدر: Code de la sécurité sociale, article L160-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le père ou la mère salarié, sous condition d’ancienneté

إجازة التربية الأبوية متاحة للأب كما للأم، إذا كان أجيرًا ولديه أقدمية لا تقل عن سنة في المؤسسة.

المصدر: Code du travail, article L1225-47صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Les litiges entre un employeur et un salarié liés au travail

يفصل مجلس العمل (prud’hommes) في النزاعات المتعلقة بعقد العمل بين الأجير وصاحب العمل، مثل الفصل من العمل أو الأجر غير المدفوع.

المصدر: Code du travail, article L1411-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: interdit et puni par la loi

العمل غير المصرّح به غير قانوني. يتعرّض صاحب العمل لعقوبات جزائية مشددة. ولا يتمتع العامل بأي حماية اجتماعية (صحة، تقاعد، بطالة)، وقد يُعاقَب إذا حصل على مساعدات بطريقة احتيالية.

المصدر: Code du travail, articles L8221-1 et L8224-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 3 ans

منذ سنة 2019 أصبح التعليم إجباريًا ابتداءً من سن 3 سنوات وحتى 16 سنة، وكان يبدأ قبل ذلك في سن 6 سنوات.

المصدر: Code de l'éducation, article L131-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: La maladie de l’enfant

مرض الطفل سبب مشروع للغياب، ويجب على الوالدين إخبار المدرسة وتقديم سبب الغياب.

المصدر: Code de l'éducation, article L131-8صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 6 mois de prison et 7 500 € d’amende

يتعرض الوالدان اللذان لا يسجّلان طفلهما في المدرسة رغم الإنذار الرسمي لعقوبة تصل إلى 6 أشهر سجنًا وغرامة قدرها 7500 يورو.

المصدر: Code pénal, article 227-17-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Repeindre les murs ou poser du papier peint

يمكن للمستأجر القيام بتعديلات بسيطة مثل إعادة الطلاء أو تغيير ورق الجدران. أما تحويل المسكن فيتطلّب موافقة كتابية من المالك.

المصدر: Loi n° 89-462 du 6 juillet 1989, article 7 ; service-public.gouv.fr – Travaux du locataireصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le mariage civil, célébré à la mairie

في فرنسا، الزواج المدني الذي يعقده ضابط الحالة المدنية في البلدية هو وحده الذي له قيمة قانونية. ويجب أن يأتي الزواج الديني بعده.

المصدر: Code civil, article 165صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Est interdit sans carte de stationnement pour personnes handicapées

يُمنع الوقوف في مكان مخصّص لذوي الإعاقة دون بطاقة التنقّل الشاملة للوقوف أو البطاقة الأوروبية. والغرامة 135 يورو.

المصدر: Code de la route, article R417-11صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Faire jouer la garantie auprès du vendeur pour la réparer ou la remplacer

يغطي الضمان القانوني للمطابقة الجهاز الجديد لمدة سنتين. وعندها يجب على البائع إصلاحه أو استبداله.

المصدر: Code de la consommation ; service-public.gouv.fr – Garantie légale de conformitéصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Pour toutes les naissances, sans exception

يجب التصريح بكل ولادة في فرنسا لدى مصلحة الحالة المدنية في بلدية مكان الولادة، مهما كان وضع الوالدين.

المصدر: Code civil, article 55صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Dans les 5 jours qui suivent la naissance

يجب التصريح بالولادة خلال 5 أيام من الوضع، في بلدية مكان الولادة.

المصدر: Code civil, article 55صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: À la mairie

بالنسبة للمدرسة العمومية، يسجّل الوالدان طفلهما أولًا في بلدية مكان سكنهما، ثم يقبله مدير المدرسة.

المصدر: service-public.gouv.fr – Inscription à l’école maternelle et élémentaireصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L’un des époux ou les deux ensemble

يمكن أن يطلب الطلاق أحد الزوجين وحده أو كلاهما باتفاق مشترك. وللرجل والمرأة الحقوق نفسها.

المصدر: service-public.gouv.fr – Divorceصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: est un droit, et chacun choisit librement d’y recourir

يمكن لكل شخص أن يختار وسيلة منع الحمل بحرية، حتى القاصر ودون موافقة الوالدين. وبعض الوسائل مجانية لمن هم دون 26 سنة.

المصدر: service-public.gouv.fr – Contraceptionصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Ne pas avancer l’argent : l’Assurance maladie paie directement le soignant

مع نظام الدفع من طرف ثالث لا يدفع المريض التكاليف مسبقًا، بل يدفع التأمين الصحي، وأحيانًا التأمين التكميلي، مباشرةً لأخصائي الصحة.

المصدر: ameli.fr (Assurance maladie) – Le tiers payantصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Oui, jusqu’à la fin de la 14e semaine de grossesse

يُسمح بالإجهاض الطوعي حتى نهاية الأسبوع الرابع عشر من الحمل. ومنذ 2024 أصبحت هذه الحرية منصوصًا عليها في الدستور.

المصدر: Constitution du 4 octobre 1958, article 34 ; Code de la santé publique, article L2212-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le Code du travail et les conventions collectives

يحدّد قانون العمل قواعد العمل، وتكمّلها الاتفاقيات الجماعية الخاصة بكل قطاع وعقد العمل.

المصدر: Code du travail ; service-public.gouv.fr – Convention collectiveصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Tous les salariés, quelle que soit leur nationalité

يحق لكل أجير أن ينضمّ بحرية إلى النقابة التي يختارها. وهذا حق يكفله تمهيد دستور 1946.

المصدر: Préambule de la Constitution du 27 octobre 1946, alinéa 6 ; Code du travail, article L2141-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Non, c’est interdit par la loi

فصل المرأة من العمل بسبب حملها تمييز محظور. كما أنها محميّة من الفصل خلال إجازة الأمومة.

المصدر: Code du travail, articles L1225-4 et L1132-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 3 à 16 ans

منذ 2019 أصبح التعليم إلزاميًا لجميع الأطفال من سن 3 إلى 16 سنة، سواء كانوا فرنسيين أو أجانب.

المصدر: Code de l’éducation, article L131-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: L’ensemble des droits et des devoirs des parents dans l’intérêt de l’enfant

السلطة الأبوية مجموعة من الحقوق والواجبات هدفها مصلحة الطفل: حمايته وتربيته والسهر على صحته.

المصدر: Code civil, article 371-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Le collège

بعد المدرسة الابتدائية (من الصف الأول إلى الخامس)، ينتقل التلاميذ إلى الإعدادية (الكوليج) من السنة السادسة إلى الثالثة، ثم يمكنهم الالتحاق بالثانوية.

المصدر: Ministère de l’Éducation nationale – L’organisation de l’écoleصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Voter aux élections des représentants des parents d’élèves

يحق لكل وليّ أمر أن يصوّت وأن يترشح في انتخابات ممثلي أولياء التلاميذ. ويشارك المنتخَبون في مجلس المدرسة أو مجلس الإدارة.

المصدر: Code de l’éducation ; service-public.gouv.fr – Élections des représentants de parents d’élèvesصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Un enseignement adapté pour apprendre le français, en plus de la classe

يلتحق التلاميذ الذين لا يتكلمون الفرنسية بالمدرسة مثل غيرهم، ويتلقّون أيضًا دعمًا لتعلّم الفرنسية، مثلًا في وحدات UPE2A.

المصدر: Circulaire n° 2012-141 du 2 octobre 2012 (scolarisation des élèves allophones nouvellement arrivés)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Tout enfant en situation de handicap a le droit d’être inscrit à l’école

يجب تسجيل كل طفل في وضعية إعاقة في أقرب مدرسة إلى منزله. ويمكنه الحصول على مساعدة، مثلًا من مرافق (AESH).

المصدر: Code de l’éducation, article L112-1صفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: 28 jours

منذ 1 يوليو 2021، يحق للأب أو للوالد الثاني الحصول على 28 يومًا: 25 يومًا إجازة أبوة و3 أيام إجازة ولادة.

المصدر: Code du travail, article L1225-35 ; service-public.gouv.fr – Congé de paternité et d’accueil de l’enfantصفحة السؤال (بالفرنسية) ←

الجواب: Non, la loi interdit les violences physiques envers les enfants

منذ 2019 ينص القانون على أن السلطة الأبوية تُمارَس دون عنف جسدي أو نفسي. ولا يجوز للوالدين ضرب أطفالهم.

المصدر: Code civil, article 371-1 (loi n° 2019-721 du 10 juillet 2019)صفحة السؤال (بالفرنسية) ←