Les 40 mises en situation de l’examen civique, expliquées

1. AOui, si les parents donnent une autorisation écrite au principal
2. BOui, à condition de l’enlever seulement pendant les examens
3. COui, car la liberté religieuse s’applique partout sans limite
4. ✓Non, les signes religieux ostensibles y sont interdits(bonne réponse)

Bonne réponse :Non, les signes religieux ostensibles y sont interdits

Dans les écoles, collèges et lycées publics, les élèves ne peuvent pas porter de signes religieux ostensibles. Cette règle protège la neutralité de l’école.

In public primary schools, collèges and lycées, pupils may not wear conspicuous religious symbols. This rule protects the neutrality of schools.

في المدارس والإعداديات والثانويات العمومية، لا يجوز للتلاميذ ارتداء رموز دينية ظاهرة. تحمي هذه القاعدة حياد المدرسة.

Source : Loi du 15 mars 2004 (signes religieux à l’école) ; Code de l’éducation, article L141-5-1

1. ✓C’est autorisé : la loi de 2004 ne concerne pas l’université(bonne réponse)
2. BC’est interdit, comme au collège et au lycée publics
3. CC’est autorisé seulement dans les universités privées
4. DC’est interdit sauf si le président de l’université l’accepte

Bonne réponse :C’est autorisé : la loi de 2004 ne concerne pas l’université

L’interdiction des signes religieux ostensibles vise les élèves des écoles, collèges et lycées publics. Les étudiants adultes de l’université peuvent porter un signe religieux.

The ban on conspicuous religious symbols applies to pupils in public primary schools, collèges and lycées. Adult university students may wear a religious symbol.

يستهدف حظر الرموز الدينية الظاهرة تلاميذ المدارس والإعداديات والثانويات العمومية. ويجوز لطلاب الجامعة البالغين ارتداء رمز ديني.

Source : Loi du 15 mars 2004 ; Code de l’éducation, article L141-5-1 (écoles, collèges et lycées publics uniquement)

1. AOui, chaque agent peut montrer sa religion comme il le souhaite
2. BOui, si le maire partage la même religion que l’agent
3. ✓Non, les agents publics doivent rester neutres pendant leur travail(bonne réponse)
4. DNon, sauf si la plupart des habitants ont la même religion

Bonne réponse :Non, les agents publics doivent rester neutres pendant leur travail

Un agent public doit respecter la neutralité et la laïcité dans son travail. Il ne doit pas manifester ses opinions religieuses face au public.

A public official must respect neutrality and secularism at work. They must not display their religious beliefs to the public.

يجب على الموظف العمومي احترام الحياد والعلمانية في عمله، ولا يجوز له إظهار معتقداته الدينية أمام الجمهور.

Source : Code général de la fonction publique, article L121-2 (neutralité et laïcité)

1. AOui, les usagers doivent être neutres comme les agents
2. BOui, les signes religieux sont interdits dans tous les bâtiments publics
3. CNon, mais seulement si vous avez pris rendez-vous à l’avance
4. ✓Non, les usagers peuvent porter un signe religieux dans un service public(bonne réponse)

Bonne réponse :Non, les usagers peuvent porter un signe religieux dans un service public

La neutralité s’impose aux agents publics, pas aux usagers. Un usager peut porter un signe religieux, sans cacher son visage et en respectant les règles du service : par exemple, l’enlever un moment pour un contrôle d’identité.

Neutrality applies to public officials, not to users. A user may wear a religious symbol, without covering their face and while following the service’s rules: for example, removing it briefly for an identity check.

الحياد مفروض على الموظفين العموميين وليس على المرتفقين. يجوز للمرتفق ارتداء رمز ديني دون إخفاء وجهه ومع احترام قواعد سير المرفق: كأن ينزعه لحظةً عند التحقق من الهوية.

Source : formation-civique.interieur.gouv.fr – La laïcité dans les services publics ; Loi du 9 décembre 1905, article 1 (liberté de conscience) ; Loi n° 2010-1192 du 11 octobre 2010 interdisant la dissimulation du visage dans l’espace public

1. ✓Non, c’est interdit et puni d’une amende(bonne réponse)
2. BOui, c’est autorisé partout car c’est un choix religieux
3. COui, sauf dans les écoles et les hôpitaux publics
4. DNon, sauf si son mari l’accompagne dans la rue

Bonne réponse :Non, c’est interdit et puni d’une amende

Depuis 2010, personne ne peut porter une tenue qui cache le visage dans l’espace public (rue, transports, commerces). C’est puni d’une amende.

Since 2010, no one may wear clothing that conceals the face in public spaces (streets, transport, shops). It is punishable by a fine.

منذ عام 2010، لا يجوز لأي شخص ارتداء لباس يُخفي الوجه في الفضاء العام (الشارع، وسائل النقل، المتاجر). ويُعاقَب على ذلك بغرامة.

Source : Loi n° 2010-1192 du 11 octobre 2010 interdisant la dissimulation du visage dans l’espace public

1. AL’hôpital doit toujours trouver une femme médecin, même en urgence
2. BVotre mari peut décider à votre place quel médecin vous examine
3. CVous devez attendre le lendemain pour avoir une femme médecin
4. ✓En urgence, on ne peut pas refuser le médecin de garde(bonne réponse)

Bonne réponse :En urgence, on ne peut pas refuser le médecin de garde

Le patient peut choisir son médecin quand c’est possible, mais pas en urgence ni en perturbant le service. C’est aussi à la patiente, et non à son mari, de décider de ses soins.

Patients may choose their doctor when possible, but not in an emergency or by disrupting the service. It is also the patient, not her husband, who decides on her care.

يمكن للمريض اختيار طبيبه عندما يكون ذلك ممكنًا، ولكن ليس في حالة الاستعجال ولا بالإخلال بسير المصلحة. كما أن المريضة، لا زوجها، هي من تقرر بشأن علاجها.

Source : Circulaire du 2 février 2005 relative à la laïcité dans les établissements de santé ; Charte de la personne hospitalisée

1. ✓Non, ce cours obligatoire doit être suivi par tous(bonne réponse)
2. BOui, il suffit d’écrire un mot aux enseignants pour l’excuser
3. COui, la religion permet toujours d’éviter un cours scolaire
4. DOui, si vous lui faites faire du sport dans un club privé

Bonne réponse :Non, ce cours obligatoire doit être suivi par tous

Les élèves doivent assister à tous les cours obligatoires, y compris la natation. Une dispense n’est possible que pour une raison médicale.

Pupils must attend all compulsory lessons, including swimming. An exemption is only possible for a medical reason.

يجب على التلاميذ حضور جميع الحصص الإلزامية، بما فيها السباحة. ولا يمكن الإعفاء منها إلا لسبب طبي.

Source : Code de l’éducation, article L511-1 (obligation d’assiduité des élèves)

1. ALa commune doit toujours prévoir un menu adapté à chaque religion
2. BLa cantine doit supprimer le porc pour respecter tout le monde
3. ✓La commune n’est pas obligée de proposer un menu de remplacement(bonne réponse)
4. DVous pouvez exiger un repas spécial auprès du directeur d’école

Bonne réponse :La commune n’est pas obligée de proposer un menu de remplacement

La laïcité n’oblige pas et n’interdit pas les menus de substitution. Chaque commune choisit, et les familles peuvent aussi choisir de ne pas inscrire leur enfant.

Secularism neither requires nor forbids substitute menus. Each municipality decides, and families may also choose not to enrol their child.

العلمانية لا تُلزم بالوجبات البديلة ولا تمنعها. كل بلدية تختار، ويمكن للأسر أيضًا ألا تُسجّل طفلها في المطعم المدرسي.

Source : Conseil d’État, 11 décembre 2020, Commune de Chalon-sur-Saône (n° 426483)

1. ✓Que vous êtes inscrit sur la liste électorale(bonne réponse)
2. BQue vous avez payé vos impôts de l’année précédente
3. CQue vous êtes membre d’un parti politique
4. DQue vous avez une carte de transport à jour

Bonne réponse :Que vous êtes inscrit sur la liste électorale

Pour voter, il faut être inscrit sur une liste électorale. Les jeunes recensés sont inscrits automatiquement, mais il vaut mieux vérifier en ligne ou à la mairie.

To vote, you must be on an electoral roll. Young people who did the citizen census are registered automatically, but it is better to check online or at the town hall.

للتصويت، يجب أن تكون مسجلًا في قائمة انتخابية. يُسجَّل الشباب الذين قاموا بالإحصاء تلقائيًا، لكن يُستحسن التحقق عبر الإنترنت أو في البلدية.

Source : service-public.gouv.fr – Inscription sur les listes électorales

1. AVoter par courrier électronique la veille
2. BDemander à un voisin de voter sans procuration
3. ✓Donner une procuration à un autre électeur(bonne réponse)
4. DVoter le lundi suivant à la mairie

Bonne réponse :Donner une procuration à un autre électeur

La procuration permet à un autre électeur de voter à votre place. On la fait en ligne ou au commissariat, à la gendarmerie ou au tribunal.

A proxy lets another voter vote on your behalf. It can be set up online or at a police station, gendarmerie or court.

تسمح الوكالة لناخب آخر بالتصويت نيابة عنك. ويمكن إعدادها عبر الإنترنت أو في مركز الشرطة أو الدرك أو المحكمة.

Source : Code électoral, article L71 ; service-public.gouv.fr – Vote par procuration

1. AVous le laissez entrer, car les époux votent ensemble
2. ✓Vous passez seule dans l’isoloir : le vote est secret(bonne réponse)
3. CVous lui donnez votre bulletin pour qu’il le mette
4. DVous votez devant tout le monde, sans isoloir

Bonne réponse :Vous passez seule dans l’isoloir : le vote est secret

Le vote est personnel et secret. Chaque électeur passe seul dans l’isoloir ; seule une personne handicapée peut se faire aider.

Voting is personal and secret. Each voter goes into the booth alone; only a person with a disability may be assisted.

التصويت شخصي وسري. يدخل كل ناخب المعزل وحده، ولا يجوز المساعدة إلا لشخص في وضعية إعاقة.

Source : Code électoral, article L62 (passage obligatoire par l’isoloir)

1. ANon, seuls les Français votent aux élections municipales
2. BOui, mais seulement après dix ans de résidence en France
3. CNon, sauf si elle est mariée à un Français
4. ✓Oui, après inscription sur une liste complémentaire(bonne réponse)

Bonne réponse :Oui, après inscription sur une liste complémentaire

Les citoyens de l’Union européenne qui vivent en France peuvent voter aux élections municipales et européennes, après inscription sur une liste complémentaire.

EU citizens living in France can vote in municipal and European elections after registering on a supplementary roll.

يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي المقيمين في فرنسا التصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية بعد التسجيل في قائمة تكميلية.

Source : Constitution, article 88-3 ; Code électoral, article LO227-1

1. ✓Non, il doit être français ou citoyen d’un pays de l’UE(bonne réponse)
2. BOui, toute personne avec une carte de résident peut voter
3. COui, après dix ans de résidence régulière en France
4. DOui, s’il paie des impôts locaux dans la commune

Bonne réponse :Non, il doit être français ou citoyen d’un pays de l’UE

Le droit de vote est réservé aux Français majeurs. Seuls les citoyens européens ont en plus le droit de vote aux municipales et européennes.

The right to vote is reserved for French adults. Only EU citizens also have the right to vote in municipal and European elections.

حق التصويت مخصص للفرنسيين البالغين. ولا يتمتع بحق التصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية إضافة إليهم إلا مواطنو الاتحاد الأوروبي.

Source : Constitution, articles 3 et 88-3

1. AVous acceptez, car c’est une aide légale
2. BVous acceptez si le candidat vous plaît déjà
3. ✓Vous refusez : acheter des votes est un délit(bonne réponse)
4. DVous demandez plus d’argent à l’autre candidat

Bonne réponse :Vous refusez : acheter des votes est un délit

Donner ou recevoir de l’argent ou un cadeau pour influencer un vote est puni. Chaque électeur doit voter librement.

Giving or receiving money or a gift to influence a vote is punished. Every voter must vote freely.

إعطاء المال أو الهدايا أو تلقيها للتأثير على التصويت يُعاقَب عليه. ويجب على كل ناخب أن يصوّت بحرية.

Source : Code électoral, article L106 (achat de voix)

1. AOui, sur tous les murs publics de la commune, sans exception
2. BOui, si vous les retirez juste après l’élection
3. COui, sur les murs des écoles et des bureaux de vote
4. ✓Non, seulement sur les panneaux électoraux officiels(bonne réponse)

Bonne réponse :Non, seulement sur les panneaux électoraux officiels

Pendant la campagne, les affiches électorales ne peuvent être collées que sur les emplacements réservés par la mairie, avec une surface égale pour chaque candidat, et sur les panneaux d’affichage libre s’il en existe. Cela garantit l’égalité entre les candidats.

During the campaign, election posters may only go on the spaces reserved by the town hall, with an equal space for each candidate, and on free-expression noticeboards where they exist. This ensures equality between candidates.

خلال الحملة، لا يجوز لصق الملصقات الانتخابية إلا في الأماكن التي تخصصها البلدية، بمساحة متساوية لكل مترشح، وعلى لوحات التعبير الحر إن وُجدت، وذلك لضمان المساواة بين المترشحين.

Source : Code électoral, article L51 (emplacements d’affichage électoral)

1. AOui, le maire est élu directement par tous les habitants
2. ✓Non, on élit le conseil municipal, qui élit ensuite le maire(bonne réponse)
3. CNon, le maire est nommé par le préfet du département
4. DNon, le maire est désigné par le président de la République

Bonne réponse :Non, on élit le conseil municipal, qui élit ensuite le maire

Les électeurs élisent les conseillers municipaux. Ensuite, le conseil municipal élit le maire parmi ses membres.

Voters elect the municipal councillors. Then the municipal council elects the mayor from among its members.

ينتخب الناخبون أعضاء المجلس البلدي، ثم ينتخب المجلس البلدي رئيس البلدية من بين أعضائه.

Source : Code général des collectivités territoriales, article L2122-4

1. AOui, car elle sera bientôt absente du travail
2. BOui, si elle a annoncé sa grossesse trop tard
3. ✓Non, c’est une discrimination interdite par la loi(bonne réponse)
4. DNon, sauf dans les entreprises de moins de 50 salariés

Bonne réponse :Non, c’est une discrimination interdite par la loi

L’employeur ne peut pas tenir compte de la grossesse pour décider d’une embauche, d’une promotion ou d’un licenciement.

The employer may not take pregnancy into account when deciding on hiring, promotion or dismissal.

لا يجوز لصاحب العمل أن يأخذ الحمل بعين الاعتبار عند اتخاذ قرار بالتوظيف أو الترقية أو الفصل.

Source : Code du travail, articles L1132-1 et L1225-1

1. AOui, sinon l’employeur peut refuser votre candidature
2. ✓Non, ces questions sont sans lien avec le poste(bonne réponse)
3. COui, mais seulement à la question sur la religion
4. DOui, si l’entretien a lieu dans une grande entreprise

Bonne réponse :Non, ces questions sont sans lien avec le poste

Les questions posées à un candidat doivent avoir un lien direct avec le poste. Une femme n’est pas obligée de dire qu’elle est enceinte.

Questions put to a candidate must be directly linked to the job. A woman does not have to say that she is pregnant.

يجب أن تكون الأسئلة الموجهة إلى المترشح ذات صلة مباشرة بالمنصب. ولا تُلزَم المرأة بالإفصاح عن حملها.

Source : Code du travail, articles L1221-6 et L1225-2

1. AAccepter, car il a de l’autorité sur vous
2. BDémissionner, car c’est la seule solution légale
3. CAttendre un an avant de pouvoir agir contre lui
4. ✓Le signaler, car c’est du harcèlement sexuel(bonne réponse)

Bonne réponse :Le signaler, car c’est du harcèlement sexuel

Le harcèlement sexuel est un délit. Vous pouvez alerter l’employeur, l’inspection du travail, le Défenseur des droits ou porter plainte.

Sexual harassment is a criminal offence. You can alert the employer, the labour inspectorate, the Défenseur des droits or file a complaint.

التحرش الجنسي جنحة. يمكنك إبلاغ صاحب العمل أو مفتشية الشغل أو المدافع عن الحقوق أو تقديم شكوى.

Source : Code du travail, article L1153-1 ; Code pénal, article 222-33 (harcèlement sexuel)

1. AAccepter, car vous gagnerez plus sans les cotisations
2. BAccepter, si c’est seulement pour quelques mois
3. ✓Refuser : le travail non déclaré est interdit(bonne réponse)
4. DAccepter, à condition de déclarer vous-même ce revenu

Bonne réponse :Refuser : le travail non déclaré est interdit

Le travail « au noir » est interdit. Il vous prive aussi de protection : assurance maladie, chômage, retraite et accidents du travail.

Undeclared work is illegal. It also deprives you of protection: health insurance, unemployment benefits, pension and workplace accident cover.

العمل غير المصرح به ممنوع، كما يحرمك من الحماية: التأمين الصحي والبطالة والتقاعد وحوادث الشغل.

Source : Code du travail, articles L8221-1 et L8221-5 (travail dissimulé)

1. AOui, les congés payés commencent après un an de travail
2. ✓Non, chaque mois travaillé donne droit à 2,5 jours de congés(bonne réponse)
3. COui, sauf si vous travaillez plus de 40 heures par semaine
4. DNon, mais les congés de la première année ne sont pas payés

Bonne réponse :Non, chaque mois travaillé donne droit à 2,5 jours de congés

Tout salarié acquiert des congés payés dès son embauche : 2,5 jours ouvrables par mois de travail, soit cinq semaines par an.

Every employee earns paid leave from the start: 2.5 working days per month worked, i.e. five weeks per year.

يكتسب كل أجير عطلًا مدفوعة الأجر منذ توظيفه: يومان ونصف يوم عمل عن كل شهر، أي خمسة أسابيع في السنة.

Source : Code du travail, article L3141-3

1. ALe garder chez vous et le montrer à votre retour
2. ✓L’envoyer à la CPAM et à l’employeur sous 48 h(bonne réponse)
3. CL’envoyer à la mairie de votre domicile
4. DLe donner à votre employeur à la fin de l’arrêt

Bonne réponse :L’envoyer à la CPAM et à l’employeur sous 48 h

L’arrêt de travail doit être transmis dans les 48 heures à votre caisse d’assurance maladie et à votre employeur, sinon vos indemnités peuvent être réduites.

The sick note must be sent within 48 hours to your health insurance fund and to your employer, otherwise your benefits may be reduced.

يجب إرسال شهادة التوقف عن العمل خلال 48 ساعة إلى صندوق التأمين الصحي وإلى صاحب العمل، وإلا قد تُخفَّض تعويضاتك.

Source : Code de la sécurité sociale, article R321-2 ; service-public.gouv.fr – Arrêt maladie

1. AOui, une grève est toujours une faute grave
2. BOui, si la grève dure plus d’une journée
3. CNon, sauf si les salariés ne sont pas syndiqués
4. ✓Non, faire grève est un droit protégé(bonne réponse)

Bonne réponse :Non, faire grève est un droit protégé

Le droit de grève est garanti par la Constitution. Un salarié ne peut pas être sanctionné ou licencié pour avoir fait grève, sauf faute lourde.

The right to strike is guaranteed by the Constitution. An employee cannot be punished or dismissed for striking, except for gross misconduct (faute lourde).

حق الإضراب مكفول دستوريًا. ولا يجوز معاقبة الأجير أو فصله بسبب الإضراب إلا في حالة خطأ فادح (faute lourde).

Source : Préambule de la Constitution de 1946, alinéa 7 ; Code du travail, article L2511-1

1. ANon, il est interdit de travailler avant 18 ans
2. ✓Oui, pour des travaux légers et encadrés(bonne réponse)
3. COui, sans aucune limite d’horaires ni de tâches
4. DNon, il doit attendre d’avoir terminé le lycée

Bonne réponse :Oui, pour des travaux légers et encadrés

Dès 14 ans, un jeune peut travailler pendant les vacances scolaires pour des travaux légers, avec un temps limité et l’accord de l’inspection du travail.

From age 14, a young person may work during school holidays doing light tasks, for limited hours and with the labour inspectorate’s approval.

ابتداءً من 14 عامًا، يمكن للشاب العمل خلال العطل المدرسية في أعمال خفيفة، لمدة محدودة وبموافقة مفتشية الشغل.

Source : Code du travail, articles L4153-1 et L4153-3

1. ALa prise de la Bastille en 1789
2. ✓L’armistice de 1918 et les morts pour la France(bonne réponse)
3. CLa victoire des Alliés en Europe le 8 mai 1945
4. DLe débarquement en Normandie en 1944

Bonne réponse :L’armistice de 1918 et les morts pour la France

Le 11 novembre rappelle l’armistice de 1918, qui met fin aux combats de la Première Guerre mondiale. Depuis 2012, on y honore aussi tous les morts pour la France.

11 November marks the 1918 armistice, which ended the fighting of the First World War. Since 2012, all those who died for France are also honoured that day.

يُذكّر يوم 11 نوفمبر بهدنة 1918 التي أنهت معارك الحرب العالمية الأولى. ومنذ عام 2012، يُكرَّم فيه أيضًا كل من ماتوا من أجل فرنسا.

Source : Loi du 24 octobre 1922 ; Loi n° 2012-273 du 28 février 2012 (hommage à tous les morts pour la France)

1. AContinuer à parler et à manger normalement
2. BQuitter la cérémonie si on n’est pas français
3. ✓Se lever et rester calme et silencieux(bonne réponse)
4. DSiffler si on n’est pas d’accord avec le gouvernement

Bonne réponse :Se lever et rester calme et silencieux

La Marseillaise est l’hymne national. On l’écoute debout et en silence ; l’outrager lors d’une cérémonie officielle est puni par la loi.

La Marseillaise is the national anthem. It is listened to standing and in silence; insulting it at an official ceremony is punishable by law.

النشيد الوطني هو «لا مارسييز». يُستمع إليه وقوفًا وفي صمت، والإساءة إليه خلال حفل رسمي يعاقب عليها القانون.

Source : Constitution, article 2 (hymne national) ; Code pénal, article 433-5-1 (outrage à l’hymne national)

1. AL’armistice qui a terminé la guerre de 1914-1918
2. BLa fête du Travail et les droits des salariés
3. CLa naissance de la Ve République en 1958
4. ✓La victoire de 1945 et la fin de la guerre en Europe(bonne réponse)

Bonne réponse :La victoire de 1945 et la fin de la guerre en Europe

Le 8 mai 1945, l’Allemagne nazie capitule : c’est la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe. On honore les victimes et les combattants.

On 8 May 1945, Nazi Germany surrendered: it was the end of the Second World War in Europe. Victims and fighters are honoured.

في 8 مايو 1945، استسلمت ألمانيا النازية، وكانت تلك نهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا. ويُكرَّم فيه الضحايا والمقاتلون.

Source : Code du travail, article L3133-1 (jours fériés) ; commémoration du 8 mai 1945

1. AC’est l’anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale
2. BC’est la date de création de l’Union européenne
3. ✓C’est la fête nationale, en souvenir de 1789 et de 1790(bonne réponse)
4. DC’est l’anniversaire de l’élection du premier président

Bonne réponse :C’est la fête nationale, en souvenir de 1789 et de 1790

Le 14 juillet est la fête nationale depuis 1880. Il rappelle la prise de la Bastille en 1789 et la fête de la Fédération en 1790.

14 July has been the national holiday since 1880. It recalls the storming of the Bastille in 1789 and the Festival of the Federation in 1790.

يوم 14 يوليو هو العيد الوطني منذ عام 1880، ويُذكّر باقتحام الباستيل عام 1789 وبعيد الاتحاد عام 1790.

Source : Loi du 6 juillet 1880 ayant pour objet l’établissement d’une fête nationale annuelle

1. AOui, c’est une forme normale de liberté d’expression
2. BOui, si la personne a acheté ce drapeau elle-même
3. ✓Non, c’est un outrage puni par la loi(bonne réponse)
4. DNon, sauf si la cérémonie a lieu un jour férié

Bonne réponse :Non, c’est un outrage puni par la loi

Le drapeau bleu, blanc, rouge est l’emblème national. L’outrager publiquement lors d’une manifestation officielle est puni d’une amende.

The blue, white and red flag is the national emblem. Publicly insulting it during an official event is punishable by a fine.

العلم الأزرق والأبيض والأحمر هو الشعار الوطني. والإساءة إليه علنًا خلال تظاهرة رسمية يُعاقَب عليها بغرامة.

Source : Code pénal, article 433-5-1 (outrage au drapeau tricolore)

1. AJeanne d’Arc, héroïne de la guerre de Cent Ans
2. BLa première femme maire de la commune
3. CUne reine de France du Moyen Âge
4. ✓Marianne, symbole de la République française(bonne réponse)

Bonne réponse :Marianne, symbole de la République française

Marianne représente la République et la liberté. Son buste est présent dans les mairies, et son visage figure sur les timbres et les documents officiels.

Marianne represents the Republic and liberty. Her bust is found in town halls, and her face appears on stamps and official documents.

تمثل ماريان الجمهورية والحرية. يوجد تمثالها النصفي في البلديات، ويظهر وجهها على الطوابع والوثائق الرسمية.

Source : elysee.fr – Les symboles de la République (Marianne)

1. AC’est une décoration choisie par le directeur de l’école
2. BC’est seulement pour la fête nationale du 14 juillet
3. ✓C’est obligatoire : la loi impose la devise et les drapeaux(bonne réponse)
4. DC’est une publicité pour les élections municipales

Bonne réponse :C’est obligatoire : la loi impose la devise et les drapeaux

La devise de la République, le drapeau français et le drapeau européen doivent figurer sur la façade des écoles. La Déclaration de 1789 est aussi affichée.

The motto of the Republic, the French flag and the European flag must appear on school facades. The 1789 Declaration is also displayed.

يجب أن يظهر شعار الجمهورية والعلم الفرنسي والعلم الأوروبي على واجهات المدارس، كما يُعلَّق إعلان 1789 داخلها.

Source : Code de l’éducation, article L111-1-1

1. AOui, seuls les hommes peuvent entrer au Panthéon
2. BOui, les femmes sont honorées dans un autre monument
3. ✓Non, Marie Curie et Simone Veil y reposent(bonne réponse)
4. DNon, mais seulement des reines de France y reposent

Bonne réponse :Non, Marie Curie et Simone Veil y reposent

Le Panthéon honore de grandes personnalités. Plusieurs femmes y reposent, dont Marie Curie et Simone Veil ; Joséphine Baker y est honorée par un cénotaphe.

The Panthéon honours great figures. Several women rest there, including Marie Curie and Simone Veil; Joséphine Baker is honoured there with a cenotaph.

يُكرّم البانتيون شخصيات عظيمة، وترقد فيه عدة نساء منهن ماري كوري وسيمون فاي، أما جوزفين بيكر فيُكرَّم ذكرها فيه بضريح رمزي.

Source : Centre des monuments nationaux – Panthéon

1. ACouper l’électricité de son appartement
2. BTaper fort sur les murs jusqu’à ce qu’il arrête
3. CFaire à votre tour beaucoup de bruit la nuit suivante
4. ✓Lui parler poliment, puis appeler le 17 si besoin(bonne réponse)

Bonne réponse :Lui parler poliment, puis appeler le 17 si besoin

Le bruit la nuit qui gêne les voisins est une infraction. Il vaut mieux d’abord parler calmement ; si cela ne suffit pas, on peut appeler le 17.

Night-time noise disturbing neighbours is an offence. It is best to talk calmly first; if that is not enough, you can call 17.

الضجيج الليلي الذي يزعج الجيران مخالفة. من الأفضل التحدث بهدوء أولًا، وإذا لم يكفِ ذلك يمكن الاتصال بالرقم 17.

Source : Code pénal, article R623-2 (tapage nocturne)

1. ✓Les horaires fixés par arrêté local(bonne réponse)
2. BRien, car le bruit de jour est toujours permis
3. CL’accord écrit de tous les voisins de la rue
4. DL’autorisation du commissariat de police

Bonne réponse :Les horaires fixés par arrêté local

Même le jour, les bruits de bricolage et de jardinage sont limités. Les horaires autorisés, souvent réduits le dimanche, sont fixés par le maire ou le préfet.

Even during the day, DIY and gardening noise is restricted. The permitted hours, often shorter on Sundays, are set by the mayor or the prefect.

حتى في النهار، يكون ضجيج الأشغال المنزلية والبستنة محدودًا. ويحدد رئيس البلدية أو المحافظ الساعات المسموح بها، وغالبًا ما تكون أقل يوم الأحد.

Source : service-public.gouv.fr – Bruits de comportement (bricolage, jardinage) ; Code de la santé publique (bruits de voisinage)

1. AGarder l’argent et jeter le reste dans une poubelle
2. BLe garder, car un objet trouvé appartient à celui qui le trouve
3. CLe laisser par terre pour que son propriétaire revienne
4. ✓Le déposer au commissariat, à la gendarmerie ou aux objets trouvés(bonne réponse)

Bonne réponse :Le déposer au commissariat, à la gendarmerie ou aux objets trouvés

Garder un objet trouvé est illégal. Il faut le déposer à la police, à la gendarmerie ou au service des objets trouvés de la mairie.

Keeping a found object is illegal. It must be handed in to the police, the gendarmerie or the town hall’s lost property office.

الاحتفاظ بشيء معثور عليه غير قانوني. يجب تسليمه إلى الشرطة أو الدرك أو مصلحة الأشياء المفقودة في البلدية.

Source : service-public.gouv.fr – Objet trouvé : que faire ?

1. ALe laisser sur le trottoir quand vous voulez
2. ✓L’apporter à la déchetterie ou aux encombrants(bonne réponse)
3. CLe déposer discrètement dans un bois la nuit
4. DLe brûler dans votre jardin

Bonne réponse :L’apporter à la déchetterie ou aux encombrants

Les gros objets se déposent à la déchetterie ou lors de la collecte des encombrants organisée par la commune. Abandonner des déchets est puni d’une amende.

Bulky items go to the recycling centre or the bulky-waste collection organised by the municipality. Dumping waste is punishable by a fine.

تُوضَع الأغراض الكبيرة في مركز جمع النفايات أو خلال جمع النفايات الضخمة الذي تنظمه البلدية. ورمي النفايات عشوائيًا يُعاقَب عليه بغرامة.

Source : Code pénal, articles R634-2 et R635-8 (abandon de déchets) ; service-public.gouv.fr – Dépôt sauvage d’ordures

1. AOui, chacun peut brûler ses déchets chez lui
2. BOui, si vous le faites seulement la nuit
3. ✓Non, c’est en général interdit(bonne réponse)
4. DOui, si vous prévenez vos voisins avant

Bonne réponse :Non, c’est en général interdit

Brûler les déchets verts pollue l’air et est interdit dans la plupart des cas. On peut les apporter à la déchetterie ou en faire du compost.

Burning garden waste pollutes the air and is forbidden in most cases. It can be taken to the recycling centre or composted.

حرق نفايات الحدائق يلوث الهواء وهو ممنوع في أغلب الحالات. ويمكن نقلها إلى مركز جمع النفايات أو تحويلها إلى سماد.

Source : service-public.gouv.fr – Brûlage des déchets verts

1. ✓Le jeter dans une poubelle ou un cendrier(bonne réponse)
2. BLe jeter par terre, les agents de propreté passeront
3. CLe jeter dans la grille d’égout la plus proche
4. DLe laisser sur le banc de l’arrêt de bus

Bonne réponse :Le jeter dans une poubelle ou un cendrier

Jeter un mégot ou un déchet par terre est interdit et peut coûter une amende de 135 euros. Il faut utiliser les poubelles et les cendriers. Depuis le 1er juillet 2025, il est d’ailleurs interdit de fumer sous un abribus.

Throwing a cigarette butt or litter on the ground is forbidden and can lead to a 135-euro fine. Use bins and ashtrays. Since 1 July 2025, smoking in a bus shelter has also been forbidden.

رمي عقب سيجارة أو نفايات على الأرض ممنوع وقد يكلّف غرامة قدرها 135 يورو. يجب استعمال سلال المهملات والمنافض. ومنذ 1 يوليو 2025 أصبح التدخين ممنوعًا أيضًا تحت مظلات انتظار الحافلات.

Source : Code pénal, article R634-2 (abandon de déchets sur la voie publique)

1. ✓Non, c’est interdit dans les lieux publics fermés(bonne réponse)
2. BOui, si le patron du restaurant est d’accord
3. COui, après 22 h, quand il y a beaucoup moins de clients
4. DOui, si personne autour ne se plaint

Bonne réponse :Non, c’est interdit dans les lieux publics fermés

Il est interdit de fumer dans les lieux fermés et couverts ouverts au public, comme les restaurants, les gares ou les administrations. La cigarette électronique y est aussi souvent interdite.

Smoking is forbidden in enclosed, covered places open to the public, such as restaurants, stations or public offices. E-cigarettes are often banned there too.

يُمنع التدخين في الأماكن المغلقة والمسقوفة المفتوحة للجمهور، مثل المطاعم ومحطات القطار والإدارات. وغالبًا ما تُمنع فيها السجائر الإلكترونية أيضًا.

Source : Code de la santé publique, article L3512-8 (interdiction de fumer dans les lieux à usage collectif)

1. ANon, c’est au propriétaire de payer l’assurance
2. ✓Oui, le locataire doit obligatoirement s’assurer(bonne réponse)
3. CNon, l’assurance est facultative pour les locataires
4. DOui, mais seulement si vous avez des enfants

Bonne réponse :Oui, le locataire doit obligatoirement s’assurer

Le locataire d’un logement vide doit s’assurer contre les risques locatifs (incendie, dégât des eaux). Il remet une attestation à la remise des clés, puis chaque année si le propriétaire la demande.

The tenant of an unfurnished home must be insured against rental risks (fire, water damage). They give a certificate when they receive the keys, then every year if the landlord asks for it.

يجب على مستأجر مسكن غير مفروش التأمين ضد المخاطر الإيجارية (الحريق، تسرب المياه)، وتقديم شهادة بذلك عند تسلّم المفاتيح، ثم كل عام إذا طلبها المالك.

Source : Loi n° 89-462 du 6 juillet 1989, article 7 g) (obligation d’assurance du locataire)