French civic exam: numbers to remember

Depuis la réforme de 2000, le président est élu pour cinq ans (quinquennat). Il ne peut pas faire plus de deux mandats de suite.

Since the 2000 reform, the President is elected for five years. They cannot serve more than two consecutive terms.

Explanation in Arabic

منذ إصلاح عام 2000، يُنتخب الرئيس لمدة خمس سنوات، ولا يجوز له أن يتولى أكثر من ولايتين متتاليتين.

Depuis le référendum de 2000, le Président est élu pour 5 ans (quinquennat). Avant, son mandat durait 7 ans.

Since the 2000 referendum, the President is elected for 5 years. Before that, the term lasted 7 years.

Explanation in Arabic

منذ استفتاء سنة 2000، يُنتخب الرئيس لمدة 5 سنوات، وكانت ولايته قبل ذلك 7 سنوات.

Les députés sont élus pour cinq ans, sauf si le président dissout l’Assemblée nationale avant la fin du mandat.

Members of the National Assembly are elected for five years, unless the President dissolves the Assembly before the end of the term.

Explanation in Arabic

يُنتخب النواب لمدة خمس سنوات، إلا إذا حلّ الرئيس الجمعية الوطنية قبل نهاية الولاية.

Les députés sont élus pour 5 ans, sauf si l'Assemblée nationale est dissoute avant la fin de son mandat.

Members of the National Assembly are elected for 5 years, unless the Assembly is dissolved before the end of its term.

Explanation in Arabic

يُنتخب النواب لمدة 5 سنوات، ما لم تُحَلّ الجمعية الوطنية قبل نهاية ولايتها.

Les députés européens sont élus pour cinq ans. Les élections européennes ont donc lieu tous les cinq ans, par exemple en 2019 et en 2024.

Members of the European Parliament are elected for five years, so European elections take place every five years, for example in 2019 and 2024.

Explanation in Arabic

يُنتخب أعضاء البرلمان الأوروبي لمدة خمس سنوات، لذا تُجرى الانتخابات الأوروبية كل خمس سنوات، مثل 2019 و2024.

Les sénateurs sont élus pour six ans. La moitié du Sénat est renouvelée tous les trois ans.

Senators are elected for six years. Half of the Senate is renewed every three years.

Explanation in Arabic

يُنتخب أعضاء مجلس الشيوخ لمدة ست سنوات، ويُجدَّد نصف المجلس كل ثلاث سنوات.

Les sénateurs sont élus pour 6 ans. Le Sénat est renouvelé par moitié tous les 3 ans.

Senators are elected for 6 years. Half of the Senate is renewed every 3 years.

Explanation in Arabic

يُنتخب أعضاء مجلس الشيوخ لمدة 6 سنوات، ويُجدَّد نصف المجلس كل 3 سنوات.

Les sénateurs sont élus pour six ans. Le Sénat est renouvelé par moitié tous les trois ans, au suffrage indirect.

Senators are elected for six years. Half of the Senate is renewed every three years, by indirect suffrage.

Explanation in Arabic

يُنتخب أعضاء مجلس الشيوخ لمدة ست سنوات، ويُجدَّد نصف المجلس كل ثلاث سنوات بالاقتراع غير المباشر.

Les conseillers municipaux sont élus pour six ans. Le maire est élu par le conseil municipal pour la même durée.

Municipal councillors are elected for six years. The mayor is elected by the municipal council for the same term.

Explanation in Arabic

يُنتخب أعضاء المجلس البلدي لمدة ست سنوات، ويُنتخب العمدة من قِبل المجلس البلدي للمدة نفسها.

Les conseillers municipaux sont élus pour 6 ans. Le maire, élu par eux, a un mandat de la même durée.

Municipal councillors are elected for 6 years. The mayor, elected by them, has a term of the same length.

Explanation in Arabic

يُنتخب أعضاء المجلس البلدي لمدة 6 سنوات، والعمدة الذي ينتخبونه له ولاية بالمدة نفسها.

L’Assemblée nationale compte 577 députés, élus pour cinq ans. Le Sénat, lui, compte 348 sénateurs.

The National Assembly has 577 members, elected for five years. The Senate has 348 senators.

Explanation in Arabic

تضم الجمعية الوطنية 577 نائبًا منتخبين لمدة خمس سنوات، بينما يضم مجلس الشيوخ 348 عضوًا.

La France a connu cinq républiques. La Ve République existe depuis 1958.

France has had five republics. The Fifth Republic has existed since 1958.

Explanation in Arabic

عرفت فرنسا خمس جمهوريات، والجمهورية الخامسة قائمة منذ عام 1958.

La France compte 101 départements : 96 en métropole et 5 en outre-mer.

France has 101 departments: 96 in mainland France and 5 overseas.

Explanation in Arabic

تضم فرنسا 101 مقاطعة: 96 في فرنسا القارية و5 فيما وراء البحار.

Depuis 2016, la France compte 18 régions : 13 en métropole et 5 en outre-mer.

Since 2016, France has had 18 regions: 13 in mainland France and 5 overseas.

Explanation in Arabic

منذ عام 2016، تضم فرنسا 18 إقليمًا: 13 في فرنسا القارية و5 فيما وراء البحار.

Depuis 2016, la France métropolitaine compte 13 régions, Corse comprise. Avec les 5 régions d'outre-mer, la France compte 18 régions.

Since 2016, metropolitan France has had 13 regions, including Corsica. With the 5 overseas regions, France has 18 regions in total.

Explanation in Arabic

منذ عام 2016 تضم فرنسا القارية 13 إقليمًا، بما فيها كورسيكا. ومع أقاليم ما وراء البحار الخمسة يصبح مجموع الأقاليم في فرنسا 18 إقليمًا.

La France compte environ 35 000 communes (34 875 au 1er janvier 2025). C'est l'un des chiffres les plus élevés d'Europe.

France has about 35,000 municipalities (34,875 on 1 January 2025), one of the highest numbers in Europe.

Explanation in Arabic

تضم فرنسا نحو 35 ألف بلدية (34875 في 1 يناير 2025)، وهو من أعلى الأعداد في أوروبا.

Au 1er janvier 2025, l'Union européenne compte 27 États membres, depuis le départ du Royaume-Uni en 2020.

On 1 January 2025, the European Union had 27 member states, since the United Kingdom left in 2020.

Explanation in Arabic

في 1 يناير 2025، كان الاتحاد الأوروبي يضم 27 دولة عضوًا، منذ خروج المملكة المتحدة عام 2020.

Le drapeau européen montre un cercle de 12 étoiles dorées sur un fond bleu. Le chiffre 12 symbolise l'unité, pas le nombre de pays.

The European flag shows a circle of 12 golden stars on a blue background. The number 12 symbolises unity, not the number of countries.

Explanation in Arabic

يُظهر العلم الأوروبي دائرة من 12 نجمة ذهبية على خلفية زرقاء، والرقم 12 يرمز إلى الوحدة لا إلى عدد الدول.

Selon l’Insee, la France compte environ 69 millions d’habitants en 2025, en comptant la métropole et les départements d’outre-mer.

According to INSEE, France has about 69 million inhabitants in 2025, including metropolitan France and the overseas departments.

Explanation in Arabic

حسب المعهد الوطني للإحصاء (Insee)، يبلغ عدد سكان فرنسا نحو 69 مليون نسمة سنة 2025، بما في ذلك فرنسا القارية ومقاطعات ما وراء البحار.

Selon l’Organisation internationale de la Francophonie (rapport 2026), environ 396 millions de personnes parlent français dans le monde, sur les cinq continents.

According to the International Organisation of La Francophonie (2026 report), about 396 million people speak French worldwide, on all five continents.

Explanation in Arabic

حسب المنظمة الدولية للفرنكوفونية (تقرير 2026)، يتحدث نحو 396 مليون شخص اللغة الفرنسية في العالم، في القارات الخمس.

Selon l’Organisation internationale de la Francophonie (rapport 2026), le français est la 4e langue la plus parlée dans le monde, avec environ 396 millions de locuteurs.

According to the International Organisation of La Francophonie (2026 report), French is the 4th most spoken language in the world, with about 396 million speakers.

Explanation in Arabic

حسب المنظمة الدولية للفرنكوفونية (تقرير 2026)، الفرنسية هي اللغة الرابعة الأكثر تحدثًا في العالم، بنحو 396 مليون متحدث.

Les Françaises et les Français âgés de 18 ans et plus, qui jouissent de leurs droits civils et politiques, peuvent voter.

French women and men aged 18 or over who enjoy their civil and political rights may vote.

Explanation in Arabic

يحق التصويت للفرنسيات والفرنسيين البالغين 18 سنة فأكثر والمتمتعين بحقوقهم المدنية والسياسية.

En France, on devient électeur à 18 ans, âge de la majorité, si l'on est français et que l'on a ses droits civiques.

In France, one becomes a voter at 18, the age of majority, if one is French and has one's civic rights.

Explanation in Arabic

في فرنسا يصبح الشخص ناخباً في سن 18، وهي سن الرشد، إذا كان فرنسياً ويتمتع بحقوقه المدنية.

En France, on devient majeur à 18 ans. On peut alors voter, signer des contrats et agir seul pour tous les actes de la vie civile.

In France, you come of age at 18. You can then vote, sign contracts and act alone in all matters of civil life.

Explanation in Arabic

يبلغ الشخص سن الرشد في فرنسا عند 18 سنة، فيمكنه حينها التصويت وتوقيع العقود والتصرف بمفرده في كل شؤون الحياة المدنية.

En France, la majorité est fixée à 18 ans. À cet âge, on peut voter et accomplir seul les actes de la vie civile.

In France, the age of majority is 18. At this age, you can vote and carry out legal acts on your own.

Explanation in Arabic

في فرنسا، سنّ الرشد هو 18 سنة. وفي هذا السن يمكن للشخص أن يصوّت وأن يقوم بالتصرفات القانونية بمفرده.

Pour être élu conseiller municipal, il faut avoir 18 ans et un lien avec la commune (y être électeur ou y payer des impôts locaux).

To be elected as a municipal councillor, one must be 18 and have a link with the municipality (be a voter there or pay local taxes there).

Explanation in Arabic

للانتخاب عضواً في المجلس البلدي يجب بلوغ 18 سنة ووجود صلة بالبلدية (أن يكون ناخباً فيها أو يدفع فيها ضرائب محلية).

Il est interdit de vendre ou d'offrir de l'alcool aux mineurs, c'est-à-dire aux personnes de moins de 18 ans.

It is forbidden to sell or offer alcohol to minors, that is, to people under 18.

Explanation in Arabic

يُمنع بيع الكحول أو تقديمه للقاصرين، أي للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة.

Pour être candidat, il faut être français, avoir au moins 18 ans, être éligible et réunir au moins 500 parrainages d'élus.

To be a candidate, one must be French, at least 18 years old, eligible, and gather at least 500 sponsorships from elected officials.

Explanation in Arabic

للترشح يجب أن يكون الشخص فرنسياً، يبلغ 18 سنة على الأقل، مؤهلاً للترشح، وأن يجمع 500 تزكية على الأقل من المنتخبين.

Chaque candidat doit présenter au moins 500 signatures d'élus (parrainages) venant d'au moins 30 départements ou collectivités d'outre-mer.

Each candidate must present at least 500 signatures from elected officials (sponsorships) from at least 30 departments or overseas authorities.

Explanation in Arabic

يجب على كل مترشح تقديم 500 توقيع على الأقل من المنتخبين (تزكيات) من 30 مقاطعة أو جماعة ما وراء البحار على الأقل.

La loi du 7 juillet 2023 fixe la majorité numérique à 15 ans : elle prévoit qu'avant cet âge, l'accord d'un parent soit nécessaire pour s'inscrire sur un réseau social. Ce dispositif n'est pas encore appliqué.

The law of 7 July 2023 sets the digital age of majority at 15: it provides that below that age, a parent's consent is needed to sign up to a social network. This rule is not yet applied.

Explanation in Arabic

يحدد قانون 7 يوليو 2023 سن الرشد الرقمي بـ15 سنة: وينص على أنه قبل هذه السن تُشترط موافقة أحد الوالدين للتسجيل في شبكة اجتماعية. ولم يُطبَّق هذا الإجراء بعد.

En principe, un mineur peut travailler à partir de 16 ans. Il existe des exceptions encadrées, par exemple dès 14 ans pendant les vacances scolaires.

In principle, a minor can work from the age of 16. There are regulated exceptions, for example from 14 during school holidays.

Explanation in Arabic

من حيث المبدأ، يمكن للقاصر أن يعمل ابتداءً من سن 16 سنة. وتوجد استثناءات منظّمة، مثلًا ابتداءً من 14 سنة خلال العطل المدرسية.

En France, l’instruction est obligatoire pour tous les enfants de 3 à 16 ans. La religion ne permet pas d’y échapper.

In France, education is compulsory for all children aged 3 to 16. Religion does not allow anyone to avoid it.

Explanation in Arabic

في فرنسا، التعليم إلزامي لجميع الأطفال من 3 إلى 16 سنة، ولا يُعفى منه أحد بسبب الدين.

L’instruction est obligatoire de 3 à 16 ans. Ensuite, jusqu’à 18 ans, les jeunes doivent continuer à se former (études, apprentissage, emploi…).

Education is compulsory from 3 to 16. After that, until 18, young people must continue training (studies, apprenticeship, employment…).

Explanation in Arabic

التعليم إجباري من 3 إلى 16 سنة. وبعد ذلك، وحتى 18 سنة، يجب على الشباب مواصلة التكوين (دراسة، تمهين، عمل…).

L’instruction est obligatoire pour tous les enfants, filles et garçons, français ou étrangers, de 3 à 16 ans.

Education is compulsory for all children, girls and boys, French or foreign, from 3 to 16 years old.

Explanation in Arabic

التعليم إجباري لكل الأطفال، إناثًا وذكورًا، فرنسيين أو أجانب، من سن 3 إلى 16 سنة.

Tous les enfants qui vivent en France, quelle que soit leur nationalité, doivent recevoir une instruction de 3 à 16 ans.

All children living in France, whatever their nationality, must receive education from 3 to 16 years old.

Explanation in Arabic

يجب أن يتلقى كل الأطفال المقيمين في فرنسا التعليم من سن 3 إلى 16 سنة، مهما كانت جنسيتهم.

Depuis 2019, l’instruction est obligatoire dès l’âge de 3 ans, et jusqu’à 16 ans. Avant, elle commençait à 6 ans.

Since 2019, education has been compulsory from the age of 3 until 16. Before, it started at 6.

Explanation in Arabic

منذ سنة 2019 أصبح التعليم إجباريًا ابتداءً من سن 3 سنوات وحتى 16 سنة، وكان يبدأ قبل ذلك في سن 6 سنوات.

Depuis 2019, l’instruction est obligatoire pour tous les enfants de 3 à 16 ans, qu’ils soient français ou étrangers.

Since 2019, education has been compulsory for all children aged 3 to 16, whether French or foreign.

Explanation in Arabic

منذ 2019 أصبح التعليم إلزاميًا لجميع الأطفال من سن 3 إلى 16 سنة، سواء كانوا فرنسيين أو أجانب.

L’école maternelle accueille les enfants de 3 à 6 ans. Elle est gratuite dans le public, et obligatoire depuis 2019 avec l’instruction dès 3 ans.

Nursery school (école maternelle) takes children from 3 to 6. It is free in the public sector and has been compulsory since 2019, with education from age 3.

Explanation in Arabic

تستقبل المدرسة التحضيرية الأطفال من 3 إلى 6 سنوات، وهي مجانية في القطاع العمومي، وإجبارية منذ 2019 مع إلزامية التعليم من سن 3 سنوات.

Les jurés d’assises sont des citoyens tirés au sort sur les listes électorales. Il faut être français, avoir au moins 23 ans et savoir lire et écrire en français.

Assize court jurors are citizens drawn by lot from the electoral rolls. You must be French, at least 23 years old, and able to read and write French.

Explanation in Arabic

المحلّفون في محكمة الجنايات مواطنون يُختارون بالقرعة من القوائم الانتخابية. ويجب أن يكون الشخص فرنسيًا، عمره 23 سنة على الأقل، ويعرف القراءة والكتابة بالفرنسية.

Le 15 permet d’appeler le SAMU pour une urgence médicale. Le 17 est la police, le 18 les pompiers et le 119 l’enfance en danger.

15 is the number to call the SAMU for a medical emergency. 17 is the police, 18 the fire brigade and 119 is for children in danger.

Explanation in Arabic

الرقم 15 يُستخدم للاتصال بالإسعاف الطبي (SAMU) في حالة طوارئ طبية. أما 17 فللشرطة، و18 للإطفاء، و119 للأطفال المعرّضين للخطر.

Le 17 permet d’appeler la police ou la gendarmerie, par exemple en cas d’agression ou de vol. Le 15 est le SAMU et le 18 les pompiers.

17 is the number to call the police or gendarmerie, for example in case of assault or theft. 15 is the SAMU and 18 the fire brigade.

Explanation in Arabic

الرقم 17 يُستخدم للاتصال بالشرطة أو الدرك، مثلًا في حالة اعتداء أو سرقة. أما 15 فللإسعاف الطبي، و18 للإطفاء.

Une victime de violences peut appeler le 17, porter plainte au commissariat ou à la gendarmerie et se faire accompagner, par exemple par le 3919.

A victim of violence can call 17, file a complaint at a police or gendarmerie station and get support, for example through 3919.

Explanation in Arabic

يمكن لضحية العنف الاتصال بالرقم 17، وتقديم شكوى لدى الشرطة أو الدرك، وطلب المساعدة، مثلًا عبر الرقم 3919.

Le 18 permet d’appeler les sapeurs-pompiers, par exemple en cas d’incendie ou d’accident. Le 15 est le SAMU, le 17 la police et le 115 le Samu social.

18 is the number to call the fire brigade, for example for a fire or an accident. 15 is the SAMU, 17 the police and 115 the emergency social service.

Explanation in Arabic

الرقم 18 يُستخدم للاتصال برجال الإطفاء، مثلًا في حالة حريق أو حادث. أما 15 فللإسعاف الطبي، و17 للشرطة، و115 للمساعدة الاجتماعية الطارئة.

En cas d'accident, il faut appeler les secours et aider les victimes sans se mettre en danger. Ne pas porter assistance est puni par la loi.

In an accident, you must call the emergency services and help the victims without putting yourself in danger. Failing to help is punishable by law.

Explanation in Arabic

عند وقوع حادث، يجب الاتصال بخدمات الطوارئ ومساعدة الضحايا دون تعريض النفس للخطر، وعدم تقديم المساعدة يعاقب عليه القانون.

La durée légale du travail à temps plein est de 35 heures par semaine. Au-delà, les heures supplémentaires sont payées plus cher ou compensées.

The legal full-time working week is 35 hours. Beyond that, overtime hours are paid at a higher rate or compensated.

Explanation in Arabic

المدة القانونية للعمل بدوام كامل هي 35 ساعة في الأسبوع. وما زاد عنها يُعدّ ساعات إضافية تُدفع بأجر أعلى أو تُعوَّض.

Depuis le 1er juillet 2021, le père ou le second parent a droit à 28 jours : 25 jours de congé paternité et 3 jours de congé de naissance.

Since 1 July 2021, the father or second parent has been entitled to 28 days: 25 days of paternity leave and 3 days of birth leave.

Explanation in Arabic

منذ 1 يوليو 2021، يحق للأب أو للوالد الثاني الحصول على 28 يومًا: 25 يومًا إجازة أبوة و3 أيام إجازة ولادة.

En France, toute femme peut demander une IVG jusqu'à la fin de la 14e semaine de grossesse. Elle décide seule, même si elle est mineure.

In France, any woman can request an abortion until the end of the 14th week of pregnancy. She decides alone, even if she is a minor.

Explanation in Arabic

في فرنسا، يمكن لأي امرأة طلب الإجهاض حتى نهاية الأسبوع الرابع عشر من الحمل، وهي تقرر وحدها حتى لو كانت قاصرًا.

L’interruption volontaire de grossesse (IVG) est possible jusqu’à la fin de la 14e semaine. Depuis 2024, cette liberté est inscrite dans la Constitution.

Abortion (IVG) is allowed until the end of the 14th week of pregnancy. Since 2024, this freedom has been written into the Constitution.

Explanation in Arabic

يُسمح بالإجهاض الطوعي حتى نهاية الأسبوع الرابع عشر من الحمل. ومنذ 2024 أصبحت هذه الحرية منصوصًا عليها في الدستور.

La naissance doit être déclarée à l’état civil de la mairie du lieu de naissance dans les 5 jours qui suivent l’accouchement.

The birth must be declared to the civil registry of the town hall where the child was born within 5 days of the delivery.

Explanation in Arabic

يجب التصريح بالولادة لدى مصلحة الحالة المدنية في بلدية مكان الولادة خلال الأيام الخمسة التي تلي الوضع.

La déclaration de naissance doit être faite dans les 5 jours qui suivent l’accouchement, à la mairie du lieu de naissance.

The birth must be registered within 5 days of delivery, at the town hall of the place of birth.

Explanation in Arabic

يجب التصريح بالولادة خلال 5 أيام من الوضع، في بلدية مكان الولادة.

Des parents qui ne scolarisent pas leur enfant malgré une mise en demeure risquent jusqu’à 6 mois de prison et 7 500 € d’amende.

Parents who do not send their child to school despite a formal notice face up to 6 months in prison and a €7,500 fine.

Explanation in Arabic

يتعرض الوالدان اللذان لا يسجّلان طفلهما في المدرسة رغم الإنذار الرسمي لعقوبة تصل إلى 6 أشهر سجنًا وغرامة قدرها 7500 يورو.

Après le vote des deux assemblées, une révision est adoptée par référendum ou par le Congrès à la majorité des trois cinquièmes.

After a vote by both houses, a revision is adopted by referendum or by Congress with a three-fifths majority.

Explanation in Arabic

بعد تصويت المجلسين، يُعتمد التعديل عن طريق الاستفتاء أو من قبل البرلمان المنعقد في مؤتمر بأغلبية ثلاثة أخماس.