Réponse
Non, voter est un droit, pas une obligation
Explication
Français
En France, le vote n'est pas obligatoire : c'est un droit, et personne n'est sanctionné s'il ne vote pas. La carte électorale rappelle que voter est « aussi un devoir civique », au sens moral. Seule exception : les grands électeurs qui élisent les sénateurs doivent voter, sous peine d'une amende de 100 €.
English
In France, voting is not compulsory: it is a right, and no one is penalised for not voting. The voter card says voting is "also a civic duty", in a moral sense. The only exception: the electors who choose senators must vote, or pay a €100 fine.
العربية
التصويت في فرنسا ليس إلزاميًا: إنه حق، ولا يُعاقَب أحد إذا لم يصوّت. وتذكّر البطاقة الانتخابية بأن التصويت «واجب مدني أيضًا» بالمعنى الأخلاقي. الاستثناء الوحيد: كبار الناخبين الذين ينتخبون أعضاء مجلس الشيوخ ملزمون بالتصويت، وإلا دفعوا غرامة قدرها 100 يورو.