Je jure (ou j’affirme solennellement)Que je serai fidèleEt porterai sincère allégeanceÀ Sa MajestéLe roi Charles TroisRoi du CanadaÀ ses héritiers et successeursQue j’observerai fidèlementLes lois du CanadaY compris la ConstitutionQui reconnaît et confirme les droitsAncestraux ou issus de traitésDes Premières Nations, des Inuits et des MétisEt que je remplirai loyalementMes obligationsDe citoyen canadien.
I swear (or affirm)That I will be faithfulAnd bear true allegianceTo His MajestyKing Charles the ThirdKing of CanadaHis Heirs and SuccessorsAnd that I will faithfully observeThe laws of CanadaIncluding the ConstitutionWhich recognizes and affirmsThe Aboriginal and treaty rights ofFirst Nations, Inuit and Métis peoplesAnd fulfil my duties as a Canadian citizen.
L’annexe de la Loi sur la citoyenneté imprime encore le serment avec la reine Elizabeth Deux, et donne deux formules distinctes, l’une pour le serment, l’autre pour l’affirmation solennelle. Le texte d’IRCC ci-dessus, celui du guide d’étude et des cérémonies, nomme le roi Charles Trois. Loi sur la citoyenneté, annexe : Serment de citoyenneté
Que veut dire chaque phrase?
- 1
Je jure (ou j’affirme solennellement)
Vous choisissez la formule. Selon IRCC, prêter serment répond au désir des personnes qui veulent faire référence à leurs croyances religieuses; l’affirmation vise celles qui ne le veulent pas. - 2
Que je serai fidèle
Vous promettez d’être loyal envers le souverain du Canada. Au Canada, on jure fidélité au souverain, qui représente tous les Canadiens, plutôt qu’à un drapeau ou à un document. « À ses héritiers et successeurs » veut dire que la promesse vaut aussi pour le prochain souverain.
Et porterai sincère allégeance
À Sa Majesté
Le roi Charles Trois
Roi du Canada
À ses héritiers et successeurs - 3
Que j’observerai fidèlement
Vous promettez de respecter les lois du Canada, y compris la Constitution.
Les lois du Canada
Y compris la Constitution - 4
Qui reconnaît et confirme les droits
La Constitution reconnaît et confirme les droits des peuples autochtones, y compris ceux qui viennent des traités. Cette phrase a été ajoutée au serment en 2021.
Ancestraux ou issus de traités
Des Premières Nations, des Inuits et des Métis - 5
Et que je remplirai loyalement
Vous promettez d’assumer les responsabilités d’un citoyen : respecter la loi, faire partie d’un jury, voter aux élections.
Mes obligations
De citoyen canadien.
Qu’est-ce qui a changé, et quand?
- La phrase sur les droits ancestraux ou issus de traités des Premières Nations, des Inuits et des Métis est entrée dans le serment (projet de loi C-8, L.C. 2021, ch. 13).LEGISinfo : projet de loi C-8 (L.C. 2021, ch. 13)
- Le roi Charles III est devenu roi du Canada. Le texte du serment d’IRCC le nomme désormais.Le monarque (La Couronne au Canada)
Que se passe-t-il à la cérémonie?
Un président de cérémonie dirige la cérémonie. Les candidats prêtent serment ensemble et signent le formulaire du serment : ce jour-là, ils deviennent citoyens.
- En personne ou en ligne
- Vous assistez soit à une cérémonie virtuelle par vidéoconférence, soit à une cérémonie en personne. Votre invitation le précise, avec la date et l’heure.Cérémonie de citoyenneté : Formats de cérémonie
- Qui prête serment
- Toutes les personnes de 14 ans et plus. Les enfants de moins de 14 ans ne le prêtent pas, mais sont les bienvenus à la cérémonie.Cérémonie de citoyenneté : Qui doit prêter le serment
- En français et en anglais
- Beaucoup de gens prêtent le serment en même temps. IRCC vous encourage à le répéter dans les deux langues officielles après le président de cérémonie, si vous le pouvez.Cérémonie de citoyenneté : À quoi s’attendre
- Le formulaire du serment
- Vous signez le formulaire Serment ou affirmation solennelle de citoyenneté le jour où vous prêtez serment. Sa signature confirme que vous avez prêté serment.Cérémonie de citoyenneté : À quoi s’attendre
- Ce que vous recevez
- Votre certificat de citoyenneté, papier ou électronique. À une cérémonie en personne, le certificat papier vous est remis sur place.Après la cérémonie de citoyenneté
Le serment sera-t-il à l’examen?
C’est possible. Toutes les questions de l’examen s’appuient sur Découvrir le Canada, et le serment a sa propre page dans le guide.
Explications de Recite, sans valeur d’avis juridique.